ذب
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليذَبّḏabb/ðabː/
المعاني
- 1
رمى الشيءَ وقذفه من يده وألقاه
to throw, toss, or chuck something away
أفعالحركةرميأفعال حركيةهالورق القديم ما منه فايدة، ذبّه بالزبالة
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذه الأوراق القديمة لا فائدة منها، فارمِها في سلة المهملات
يوم عصب ذب الجوال على الجدار وكسره.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عندما غضب رمى الهاتف المحمول على الجدار وكسره.
- 2
فعل لازممضى وانصرف مبتعدًا عن المكان.
to go away, leave, clear out.
أفعالحركةانتقالذهاب وتنقلأفعال حركيةذهاب وإيابما لحقنا نودّعهم؛ ذبّوا من عندنا قبل صلاة العشاء وما رجعوا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم نُدرك توديعهم؛ فقد مضوا من عندنا قبل صلاة العشاء ولم يعودوا.
الأصل والفصاحة
يرجّح رجوعها إلى الفصيح (ذبَّ) بمعنى الدفع والطرد والتنحية. فانزاح المعنى في الدارجة إلى القذف والإلقاء، ثم توسّع إلى المضيّ والانصراف بعيدًا. والمصادر الورقية لا تنص على هذا الأصل، فهو اجتهاد.
ذب←ذبّ(الفصيح)
ذبَّ عنه في الفصيح: دفع ونحّى وطرد، ومنه ذبّ الذبابَ أي نحّاه ودفعه، وذبّ عن حريمه. وصلته بالدارج انزياح دلالي من الدفع والتنحية إلى القذف والإلقاء، أي دفع الشيء عنك، ثم إلى المضيّ والابتعاد. والفرق بينهما دلالي لا صوتي، وهذا اجتهاد لم تنص عليه المقتطفات.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يذبللمفرد المذكر
- يذبونلجماعة الذكور
- تذبّينلمخاطبة المؤنث، كما في بيت ابن لعبون
- الماضي
- ذبّتللمتكلم أو المخاطب
- ذبيتللمتكلم المفرد
- ذبوالجماعة الغائبين
- ذبيناللمتكلمين
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد حاضرة: النطق: ذَبّ · المعنى: ألقى الشيء وقذفه؛ ومضى وانصرف مبتعدًا
- لهجة جهينة: النطق: ذَبّ · المعنى: ألقى الشيء وقذفه، ويأتي بمعنى انصرف ومضى بعيدًا
- الحائلية: النطق: ذَبْ · المعنى: رمى؛ ذهب
- لهجة عنزة: النطق: ذَبّ · المعنى: رمى الشيء وطرحه؛ وانصرف وذهب بعيدًا
- لهجة العجمان: النطق: ذَبّ · المعنى: رمى الشيء وألقاه؛ ومضى وانصرف
كلمات ذات صلة
مرادفات
في المكنز
- باب الحركة والسيرمفهوم «ذهب»ذهب وانصرف قاصداً وجهة معينة، أو ترك المكان وانسحب منه⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
- باب عمل اليدمفهوم «رمى»رمى الشيءَ وطرحه وألقاه؛ وقد يُبنى الفعل للمجهول فيقال لمن أُلقي في السجن وحُبس فيه.⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
زَقَلالنجدية (الوسطى)، الحجازية (الغربية)، المدينية، لهجة تهامة الحرمين⏳جَدَعالنجدية (الوسطى)، لهجة جهينة، لهجة عنزة، لهجة الشرارات⏳جَضَعْالنجدية (الوسطى)، لهجة نجد بادية⏳طَشّلهجة نجد حاضرة، لهجة نجد بادية، لهجة جهينة، لهجة تهامة الحرمين، لهجة عنزة⏳قذعلهجة جهينة، لهجة تهامة الحرمين، لهجة تهامة⏳كَبّالحجازية (الغربية)، لهجة جهينة، لهجة تهامة الحرمين، الجازانية، الباحية، لهجة الحويطات⏳رَدَشالجازانية⏳
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص71
«يا مرة لا تذبين القناع»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص378
«(ذَبْ): رمى، ذبت، ذبينا يذب، يذبون، ذب اللي معه، ذبيت الأوراق»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص378
«ذب: كلمة (ذب) بمعنى دلالي آخر (ذهب) يقولون ذب الريع: ذهب معه . موليا، ذبوا منا: ذهبوا من هنا، وفلان ذب: ذهب بعيداً»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص378
«(ذَبْ): رمى، ذبت، ذبينا يذب، يذبون، ذب اللي معه، ذبيت الأوراق»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص71
«وكلمة (ذب) بمعنى دلالي آخر (ذهب) فيقولون: ذب الريع: ذهب معه موليا، وذبوا منا: ذهبوا من هنا، وفلان ذب: ذهب بعيداً»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص71
«(ذَبْ) ،رمی ،ذبت ذبينا يذب، وذب اللي معه، ذبيت الأوراق كلها»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: الحائلية؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: لهجة عنزة؛ تغيّر: وجه الصلة بالفصيح
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيف معنى: «مضى وانصرف مبتعدًا عن المكان.»؛ أُضيفت لهجة: لهجة العجمان؛ أُضيفت تصريفات: «ذبّت»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: القسم الكلامي، القسم الفرعي، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٢٦ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.