زَخّ
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليزَخّzaḫḫ/zaxː/
المعاني
- 1
رفع الشيء من الأرض بسرعة وحمله على الظهر أو الكتف
to lift something quickly off the ground onto the back or shoulder
أفعالحمل ونقلحركةعمل يدويحملما احتاج أحد يعاونه؛ زخّ جردل الإسمنت من الأرض على كتفه بسرعة وطلع فيه السقالة بروحه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يحتج إلى من يعينه؛ رفع دلو الإسمنت من الأرض إلى كتفه سريعًا وصعد به السقالة وحده.
كان الكيس على الأرض عند الباب، زخّه راعي الدكّان بيد وحدة وحطّه فوق الميزان على طول.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان الكيس على الأرض عند الباب، فرفعه صاحب المتجر سريعًا بيد واحدة ووضعه على الميزان مباشرة.
- 2
دفع الشيء أو الشخص دفعًا قويًّا، وقد يكون ذلك بضربة شديدة
to shove or thrust forcefully, sometimes with a hard blow
أفعالحركةقوةالسيّارة طفت في نص الدرب، نزلنا وزخّيناها لين وصلت جنب الرصيف.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: توقفت السيارة في منتصف الطريق، فنزلنا ودفعناها حتى بلغت جانب الرصيف.
الأصل والفصاحة
من الفصيح «زخّه يزخّه زخًّا: دفعه في وهدة» كما نقله معجم اللهجات المحكية عن لسان العرب.
زَخّ←زَخَّ(الفصيح)
في لسان العرب: زَخَّه يَزُخُّه زَخًّا: دفعه في وَهْدة، أي دفعه بقوة؛ فمعنى الدفع القوي باقٍ على الفصيح بلفظه، ومعنى رفع الحمل عن الأرض وإلقائه على الظهر أو الكتف دفعةً واحدة تطوّر دلالي عنه.
التحول الصوتي: لا تغيّر في البنية؛ التحول دلالي: من الدفع بقوة إلى رفع الحمل عن الأرض وإلقائه على الظهر أو الكتف دفعةً واحدة
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يزخّيِزِخّ؛ مضارع على القياس، غير موثق في المقتطفات.
- الماضي
- زخّيتمسندًا إلى المتكلم، ومنه «زخيته» (ص344) لمعنى الدفع؛ غير موثق لمعنى الرفع.
- زخّوالجمع المذكر الغائب، اجتهاد صرفي على القياس.
- زخّتللمفردة المؤنثة، اجتهاد صرفي على القياس.
- المصدر
- زخّموثق في «وزخيته زخ» (ص344) لمعنى الدفع؛ غير موثق لمعنى الرفع.
- الزخّعلى القياس
- اسم الفاعل/المفعول
- مزخوخاسم مفعول مقترح على القياس، غير موثق في المقتطفات.
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد حاضرة: النطق: زَخّ · المعنى: رفع الحمل عن الأرض بسرعة وإلقاؤه على الظهر
- القطيفية: النطق: زَخّ · المعنى: دفع الشيء أو الشخص بقوة
كلمات ذات صلة
مرادفات
في المكنز
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص344
«وزخيته زخ»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص344
«يَزُخُه زَخٌاً: دفعه في وَهْدة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص344
«وزخيته زخ»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص77
«فلان زخ الكيس على ظهره ورقى به للسطح.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص223
«(زَتْ): الزَّتُ : الدفع، والفعل : زنّه يزته زنا، إذا دفعه، مسموعة في نجد والحجاز»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص344
«ازجَّة اضربة بقوة. وزخيته زخ. وفي اللسان زَجَّه يَزُخُه زَخٌاً: دفعه في وَهْدة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص77
«(زخ): رفع الشيء من الأرض بسرعة . فلان زخ الكيس على ظهره ورقى به للسطح.»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيف معنى: «دفع الشيء أو الشخص دفعًا قويًّا، وقد يكون ذلك بضربة شديدة»؛ أُضيفت لهجة: القطيفية؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: الأصل، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: الحائلية؛ أُضيفت تصريفات: «زخّ»، «زخّت»، «زخّوا»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: القسم الكلامي، القسم الفرعي، الأصل، تفصيل الأصل؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٢ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.