ذَبَّة
كلمةاسم معنى✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليذَبَّةdhabba/ðabba/
المعاني
- 1
كلامٌ يُلقى تعريضًا بالسامع أو بغيره دون تصريح بالمقصود، على طريقة «إياكِ أعني واسمعي يا جارة»
an insinuation; a veiled dig aimed at someone without naming them
كلامتعريضعلاقات اجتماعيةما ذكر اسمي، بس رمى ذبّة عن اللي ما يردّون الدين، وفهمت إنه يقصدني
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يذكر اسمي، لكنه ألقى تعريضًا بمن لا يردّون الدَّين، ففهمتُ أنه يعنيني
إذا عندك شي قله صريح، لا تقعد ترمي ذبّات وتخلّي الناس يفسّرون كلامك
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إن كان عندك شيء فقله صراحةً، ولا تظلّ تلقي التعريضات وتترك الناس يؤوّلون كلامك
- 2
بقيةُ قوةٍ في الدابة كالناقة تقدر بها على مواصلة السير وحمل الراكب، ولا تقال في الجماد كالثوب والعباءة
remaining strength in a riding animal, enough to keep going and carry a rider
إبلحيوانقوةسفرالناقة كبرت لكن عليها ذبّة، تشيل الراكب لين توصّل البلد
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كبرت الناقة لكن بقيت فيها قوة، تحمل الراكب حتى تبلغ البلدة
الأصل والفصاحة
من الجذر ذبب: معنى البقية يرجع إلى «الذُّبابة» بمعنى بقية الشيء كما في معجم الأصول الفصيحة، ومعنى التعريض من «ذبّ» الدارج بمعنى رمى، فالذبّة رمية بالكلام كما في معجم اللهجات المحكية
ذَبَّة←ذبابة(الفصيح)
الذُّبابة في الفصحى بقية الشيء، كبقية الدين وبقية العطش في الإبل، فخصّتها اللهجة ببقية القوة في الدابة مع اختصار البناء إلى فَعْلة؛ أما معنى التعريض فمن «ذبّ» الدارج بمعنى رمى، وهو انزياح عن الفصيح «ذبّ» بمعنى دفع ومنع، والربط بينهما اجتهاد لا نص
تصريفات الكلمة
- الجمع
- ذبّاتنصّ عليه معجم اللهجات المحكية في معنى التعريض
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص8
«ذب ب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص8
«قال الزبيدي : (الذُّبابة) كَثمامة : البقية من الدين، وقيل: (ذبابة) كل شيء : بقيته»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص8
«ولا يقال ذلك في غير الحيوان فلا يقال - مثلاً - عباة عليها ذبة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص8
«والناقة أيضاً عليها (ذبة) إذا كانت لا تزال فيها قوة على السير وتحمل ركوب المسافر عليها»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص71
«(ذَبْ) ،رمی ،ذبت ذبينا يذب، وذب اللي معه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص71
«جمعها : ذَبّات»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص71
«ذَيَّة: جمعها : ذَبّات: اي يرمي بالكلام، او كما يقال: اياك اعني يا جارة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.