ذِبّ البَلْف
عبارةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليذِبّ البَلْفḏibb al-balf/ðɪbb ɪl.balf/
المعنى
أمرٌ يوجَّه إلى مساعد مشغّل مضخة الماء القديمة بأن يُنزل صمامها إلى الأسفل من طرفها الآخر وقت التشغيل، إذ لا تدور المضخة ولا يخرج الماء إلا بإنزاله مع تدوير ذراع التشغيل
Lower the valve! An order to the helper of an old water-pump engine to push its valve down during start-up, since the engine will not run without it.
أمثلة الاستعمال
أبوي يدوّر الهندل ويصيح عليّ: ذب البلف! ولا نزّلته لتحت إلا المكينة اشتغلت والماء جرى بالساقي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان أبي يدير ذراع التشغيل وينادي: أنزل الصمام! فما إن أنزلته إلى الأسفل حتى اشتغلت المضخة وجرى الماء في القناة.
المكينة ما تشتغل لو تدوّر الهندل للصبح، لين واحد يذب البلف من الطرف الثاني.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تعمل المضخة ولو أدرت ذراعها حتى الصباح، حتى يُنزل أحدهم الصمام من الطرف الآخر.
قبل نشغّل المكينة الصبح قال الفلاح لولده: اوقف عند الطرف، وإذا قلت لك ذب البلف نزّله لتحت على طول.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قبل تشغيل المضخة صباحًا قال الفلاح لابنه: قف عند الطرف، وإذا أمرتك بإنزال الصمام فأنزله إلى الأسفل فورًا.
الأصل والفصاحة
ينص المصدر على أن «البلف» أصلها كلمة إنجليزية، والأرجح أنها valve (الصمام)، مثل «الهندل» (handle). أما «ذب» فمعناها وحدها «أنزِل» بنص المصدر، ولم يذكر أصلها.
عمدة العبارة «البلف»، وهي دخيلة إنجليزية بنص المصدر (valve: الصمام). وقد يتصل «ذب» بالفصيح «ذبّ» بمعنى دفع وطرد، وهذا اجتهاد لم تنص عليه المصادر. والعبارة كلها مولّدة من بيئة مضخات الماء الحديثة.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يذبّ البلفاجتهادًا على قياس اللهجة
- المؤنث
- ذبّي البلفأمر المؤنث، اجتهادًا على قياس اللهجة
- الجمع
- ذبّوا البلفأمر الجماعة، اجتهادًا على قياس اللهجة
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص52
«ذبُ البَلْف»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص52
«ما تشتغل المكينة إلا بالهندل»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص52
«أصلها كلمة إنجليزية كما الهندل»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص52
«للمساعد الذي يُشَغل المكينة بأن ينزل البلف والبلف هذا لا تعمل مكينة الماء إلا بعد أن يكون نازلا للأسفل»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص52
«ذبُ البَلْف : وهذه الجملة أمر»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.