دَبّ
كلمةفعل لازم⏳ قيد التحقق — تحقق آليدَبّdabb/dabː/
المعاني
- 1
مشى ببطء متواصل دون توقف بخطو قصير، كمشي الشيخ الكبير والطفل الصغير، ويقال مجازًا في سريان المرض في الجسم شيئًا فشيئًا وسريان النار في العود الكبير.
to walk slowly and steadily without stopping, with short steps, as an old man or a small child does; figuratively of illness spreading gradually through the body, or fire creeping through a large log.
حركةأفعالمشي - 2
فعل متعدٍّملأ الشيء، ومنه أكل حتى شبع.
to fill something up; to eat one's fill.
أفعالطعامالشايب يدبّ على عصاه لين يوصل، وإذا قعد على العشا دبّ في الأكل لين شبع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يمشي الشيخ الكبير متوكئًا على عصاه رويدًا رويدًا حتى يصل، وإذا جلس إلى العشاء أكل حتى شبع.
- 3
فعل متعدٍّضرب ضربًا شديدًا.
to strike hard, to give a sound beating.
أفعالعنف - 4
اسم ذاتالرجل البليد الذي لا يفهم الأمور ولا يميز ما ينبغي فعله مما ينبغي تركه، ولا سيما إن كان سمينًا ثقيل الطلعة.
a dull-witted man who lacks judgment and fails to grasp things, especially a heavy, unlikeable one.
صفاتأشخاصذمعقل وفهممسك الحرامي ودبّه دبّ، وهو أصلًا دبّ ما يفرّق بين الزين والشين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أمسك باللص وضربه ضربًا مبرحًا، وهو في الأصل شخص بليد لا يحسن التمييز.
- 5
ظرف زماندائمًا وباستمرار، طوال الوقت.
always, forever.
زمانولدي دبّ سهران على الجوال، عمري ما شفته نايم بدري.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ابني ساهر على الهاتف دائمًا، ولم أره قط نائمًا مبكرًا.
الأصل والفصاحة
الجذر (د ب ب) عربي فصيح، والفعل من دبّ يدِبّ دبيبًا إذا مشى رويدًا، ويوافق الدبيب المعروف في الفصحى. أورده العبودي في معجم الأصول الفصيحة، وذكر أن «دب» بمعنى الدوام مقلوب (أبد الدهر) ولذلك معناها أبدًا، واحتمل في معنى الرجل البليد أن تسميته من تشبيهه بالدُّبّ الحيوان المعروف.
دَبّ←دَبَّ(الفصيح)
دبَّ يدِبُّ دبيبًا في الفصحى: مشى على هِينته رويدًا، ويقال للشيخ والصبي، وهو عين المعنى الأول في اللهجة بلفظه ومعناه. ومنه الدابّة لكل ما يمشي على الأرض، ويقال لسريان الأشياء كالمرض والنار. أما وصف البليد به فمجاز من الدُّبّ الحيوان، وقال العبودي إنه ربما سُمّي تشبيهًا به.
تصريفات الكلمة
- المصدر
- دبيباجتهاد على قياس الفصحى لمعنى المشي البطيء
- المضارع
- يدبّيِدِبّ؛ منصوص عليه في المصدر لمعنى المشي البطيء
- اسم الفاعل/المفعول
- دابّاسم فاعل
- صيغة أخرى
- دبدوبصيغة مبالغة للشخص البليد والسمين
- دُبّهفعل أمر بمعنى: اضربه؛ ورد في المصدر «دبة: فعل أمر»
فروق بين اللهجات
- الحائلية: النطق: دَبّ · المعنى: مشى رويدًا متصلًا؛ والرجل البليد الذي لا يفهم
- لهجة عنزة: النطق: دَبّ · المعنى: مشى ببطء؛ ضرب بقوة؛ أكل حتى شبع؛ الشخص البليد.
- لهجة الحويطات: النطق: دَبّ · المعنى: مشى مشيًا بطيئًا متقارب الخطو
- لهجة الشرارات: النطق: دَبّ · المعنى: مشى ببطء متواصل؛ ملأ الشيء، ومنه أكل حتى شبع؛ ضرب ضربًا شديدًا
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص305
«ومنه المثل : ((فلان) دب، بلا لب))، واللب هنا العقل .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص305
«ربما كانت تسميته من تشبيهه بالدب الحيوان المعروف .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص305
«وقد يقال فيه (دبدوب) على التضعيف .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص303
«دب ب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص305
«وقد يقال فيه (دبدوب) على التضعيف .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص305
«و (دب) هذه مقلوب أبد الدهر، ولذلك معناها : أبداً . و (الدب) من الرجال والفتيان الذي لا يفهم الأمور، ولا يميز بين الأشياء... ولاسيما إذا كان سميناً»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص419
«دبة: فعل أمر : اضربه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص419
«دَبَّه: ضربه. يقال دبه دب أي ضربه ضربا مبرحا»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص419
«(دب): ملأ ، دب في الاكل اكل حتى شبع»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص761
«فالشيخ الكبير أو الطفل الصغير يدب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص761
«والمرض يسري في الجسم ببطء يقال يدب فيه المرض»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص761
«دب مشى ببطء دون توقف»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: الحائلية؛ أُعيدت صياغة ٣ معانٍ؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: لهجة الحويطات؛ أُضيفت تصريفات: «دابّ»؛ أُعيدت صياغة ٣ معانٍ؛ تغيّر: وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت ٢ معانٍ: «الشخص البليد الذي لا يحسن التمييز والتص…»، «دائما وباستمرار، طوال الوقت.»؛ أُضيفت لهجة: لهجة عنزة؛ أُضيفت تصريفات: «دبدوب»؛ أُعيدت صياغة ٣ معانٍ؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٢٥ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.