لَخّ
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليلَخّlakhkh//laxː//
المعاني
- 1
صفع على الوجه بقوة بيده مبسوطة، أو ضرب بعصا أو حجر ضربة شديدة
to slap hard on the face with an open hand, or strike severely with a stick or stone
أفعالضربعنفتهاوشوا العيال، وواحد منهم لخ الثاني على وجهه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تشاجر الأولاد، فصفع أحدهم الآخر على وجهه بقوة.
- 2
أعطاه عطاءً جزيلاً ومنح بكرم (وتختص في الغالب بعطاء الحاكم أو الغني)
to give a generous and abundant gift (usually said of a ruler or wealthy person)
أفعالكرمأموالعطاءرح للشيخ تراه كريم ويلخ اللي حوله بالخير والمقسوم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يمنح المحيطين به عطاءً وفيراً وجزيلاً.
- 3
اسم معنىالضربة الشديدة الموجهة للجسد كالصفع واللطم
a hard slap or severe strike
ضربالمزح الثقيل أحياناً يخلي الواحد ينسى نفسه ويوجه لخ قوي للي قدامه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: المزاح المزعج قد يجعل الشخص يفقد السيطرة ويضرب من أمامه ضربة شديدة.
الأصل والفصاحة
أصلها عربي فصيح، نصت المعاجم كالتكملة للصغاني وتاج العروس للزبيدي على أن (اللخ) هو اللطم.
لَخّ←لَخَّ(الفصيح)
اللطم والضرب الشديد، وهو يطابق معناها في المعاجم العربية القديمة كقولهم لخَّه أي لطمه.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يَلُخّ
- الماضي
- لَخّ
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد حاضرة: النطق: لَخّ · المعنى: صفعه بشدة؛ أعطاه عطاءً جزيلاً
- لهجة نجد بادية: النطق: لَخّ · المعنى: صفع بقوة، أو ضرب بعصا، أو أعطى بكرم
كلمات ذات صلة
مرادفات
في المكنز
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
- باب الضرب والعنفمفهوم «صفع»صَفَعَ بباطن الكف؛ ضرب براحة يده المبسوطة على الوجه أو على الكف⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
- صفحة المفهومأعطاه عطاءً جزيلاً ومنح بكرم (وتختص في الغالب بعطاء الحاكم أو الغني)⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص270
«قال الصغاني : (اللَّخ) : لطمه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص270
«قال الزبيدي : (لخ) فلاناً : لطمه (۳) .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص270
«و(لخ) الحاكم أو الرجل الغني غيره : أعطاه عطاء جزيلاً بالنسبة إلى عصر المتكلم.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص270
«( لخه) بفتح اللام وتشديد الخاء : صفعه على وجهه يلخه يصفعه أو يضربه بيده مبسوطة على جانب وجهه .»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص259
«لخه بالعصا، لخه بحجر، لخه كف. وغالبا هي للضربة الواحدة.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص144
«(لخ): لخة: الخاء مشددة مفتوحة: ضربه، ولخه كف: ضربه على خده، ولخيته لخ: ضربته ضرباً، اللخ الصفع الشديد.»
سجل التعديلات
- تحرير مشرفمراجعة اللياقة: حُجب جزء بذيء أو أُعيد صوغ مثال أو بُتّ في الوسم
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيف معنى: «الضربة الشديدة الموجهة للجسد كالصفع واللطم»؛ أُضيفت لهجة: لهجة نجد بادية؛ أُعيدت صياغة ٢ معانٍ؛ تغيّر: الكتابة الصوتية، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ١٦ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.