نُونَاةْ الذِّبَابْ
كناية✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: نوناة ذباب
نُونَاةْ الذِّبَابْnūnāt aḏ-ḏibāb/nuːnaːt ɐðˈðibaːb/
المعنى
كناية عن الكلام أو الأمر الهيّن الذي لا يُكترث به ولا يستحق أن يُلتفت إليه فضلًا عن أن يُردّ عليه، وأصلها الصوت الخافت الذي يُسمع من أجنحة تلك الحشرة المنزلية الصغيرة حين تطير
something trivial or empty talk not worth heeding, let alone answering; literally the faint buzz of a fly in flight
أمثلة الاستعمال
لا تشيل همّ تهديده، كلامه عندي نوناة الذباب، ما يقدّم ولا يأخّر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تحمل همّ تهديده، فكلامه عندي هيّن لا قيمة له، لا ينفع ولا يضر.
قعد يتحلطم ساعة وأنا ساكت ما رديت عليه، هرجه نوناة ذباب ما يستاهل أضيّع وقتي فيه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ظل يتذمر ساعة وأنا ساكت لم أردّ عليه، فكلامه تافه لا يستحق أن أضيع وقتي فيه.
الإشاعات اللي تدور في القروب ما يلتفت لها أبوي، يقول: هذي نوناة ذباب، بكرة تنسى.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الإشاعات المتداولة في المجموعة لا يلتفت إليها أبي، ويقول: هذه أقاويل تافهة ستُنسى غدًا.
الأصل والفصاحة
الصورة نفسها فصيحة قديمة: طنين الذباب مثلٌ للكلام المستهان به عند الثعالبي، وورد معناها في شعر ابن أبي عيينة. أما لفظ «نوناة» بمعنى الطنين فلم تنص المصادر على أصله، والأرجح أنه حكاية للصوت.
نُونَاةْ الذِّبَابْ←طنين(الفصيح)
الطنين في الفصحى صوت الذباب ونحوه، و«طنين الذباب» يُضرب مثلًا للكلام الذي يُستهان به ولا يُبالى به كما نقل الثعالبي؛ فالدارجة أبقت الصورة ومغزاها وأبدلت لفظ «طنين» بـ«نوناة»، فالصلة استبدال لفظي مع بقاء المعنى، لا تحول صوتي.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص10
«ذب ب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص10
«أطنين أجنحة الذباب يضير»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص10
«قال الثعالبي : طنين الذباب يُضرب المثل به للكلام يُستهان . ولا يُبالى به»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص10
«والله إن هرج فلان كنه . ه عندي نوناة ذباب، أي طنين ذباب .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص10
«يضرب به المثل لهوان الشيء وعدم المبالاة به»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص10
«و (نوناة الذباب) طنينه وهو الصوت الذي يخرجه ويسمع عندما يطير»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.