رَقَع
كلمة⏳ قيد التحققرَقَعraqaʿ/raqaʕ/
المعنى
ضرب بباطن الكف على الوجه أو نحوه ضربةً واحدة مسموعة؛ صفع.
to slap (someone) with an open palm
أمثلة الاستعمال
ما رقعه، بس صاح عليه صيحة وانتهى الموضوع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يضربه على وجهه، بل اكتفى بالصياح عليه وانتهى الأمر.
رقعه على خده قدام الناس، فاحمر وجهه وسكت من الخجل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: صفعه بكفه على خده أمام الناس، فاحمرّ وجهه وسكت خجلًا.
الولد صار وجهه أحمر من الرقعة اللي جته وهو يلعب مع عياله.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: احمرّ وجه الصبي من أثر الصفعة التي أصابته أثناء لعبه مع أقرانه.
الأصل والفصاحة
من الفصيح «رَقَعَ» بمعنى الضرب؛ ورد في المصدر: «في اللغة: رَقَع ذَنَبَه بسَوْطه»، فاستعمل في الدارجة للضرب بالكف.
«رَقَعَ» في الفصيح يأتي بمعنى الضرب، ومنه قولهم: رَقَعَ ذَنَبَه بسَوْطه؛ وهو المعنى نفسه الجاري في اللهجة مع تخصيصه بالضرب بالكف على الوجه.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مرقوعاسم المفعول: من وقع عليه الفعل
- المصدر
- رقعةالمرة من الفعل: الصفعة الواحدة
- المضارع
- يرقعالمضارع
كلمات ذات صلة
مرادفات
في المكنز
- باب الضرب والعنفمفهوم «صفع»صَفَعَ بباطن الكف؛ ضرب براحة يده المبسوطة على الوجه أو على الكف⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص74
«في اللغة: رَقَع ذَنَبَه بسَوْطه.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص74
«(رقع): رقعه: ضربه، رقعته كف على وجهه: صفعته»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٥.