دِبّ العْشَر
عبارةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: دبالعشر · دب لعشر
دِبّ العْشَرdibb al-ʿshar/dɪbb alʕʃar/
المعنى
نوعٌ ضخمٌ من الجنادب، أخضرُ اللون، كبيرُ الجسم، ثقيلُ الحركة قليلُ النشاط، يأوي إلى شجرةٍ صحراويةٍ معروفة ويشبه لونُه لونَ ورقها، بخلاف سائر الجنادب التي تكثر في الأرض الخالية من تلك الشجرة.
a large, sluggish green grasshopper that lives on the Sodom apple shrub (Calotropis procera) and matches the colour of its leaves
أمثلة الاستعمال
لا تخاف من دب العشر، تراه جرادة خضرا كبيرة ثقيلة ما تنط ولا تطير بسرعة، تقدر تمسكه بيدك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تخف من هذا الجندب، فهو جرادة خضراء كبيرة بطيئة لا تقفز ولا تطير سريعًا، وتستطيع أن تمسكه بيدك.
طلعنا البر وفتشنا شجر العشر، ولقينا دب العشر لاصق بالورق ولونه من لونه ما تفرّقه عنه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: خرجنا إلى البرية وفتشنا شجر العُشَر، فوجدنا ذلك الجندب الكبير ملتصقًا بالورق، ولونه مثل لونه فلا تكاد تميّزه منه.
الجراد العادي تلقاه في الأرض الفاضية ينط ويطير، أما دب العشر ما يطلع من شجرته ويمشي على الغصن على هونه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الجراد المعتاد تجده في الأرض الخالية يقفز ويطير، أما هذا الجندب فلا يفارق شجرته ويمشي على غصنها ببطء.
الأصل والفصاحة
تركيب إضافي من لفظين عربيين؛ أُضيف فيه الجندب إلى «العُشَر» وهو الشجر الصحراوي المعروف لأنه يعيش فيه ويشبه لونه لون ورقه. وأصل الصلة بين الجنادب والعُشَر منقول عن أبي زياد الكلابي في كتاب النبات لأبي حنيفة: «ومنزل الجنادب العشر». أما وجه تسمية الحشرة «دبًّا» فلا تذكره المصادر.
دِبّ العْشَر←عشر(الفصيح)
العُشَر في الفصحى شجرٌ صحراوي معروف، ونقل أبو زياد الكلابي أنه منزل الجنادب؛ فالتركيب الدارج يسمّي جندبًا مخصوصًا بإضافته إلى هذا الشجر، والانزياح فيه دلالي تركيبي لا صوتي. ولا تنص المصادر على أصل الجزء الأول «دب» في هذه التسمية.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص302
«بب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص302
«أضافوه إلى العشر الذي هو الشجر الصحراوي المعروف»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص302
«قال أبو زياد الكلابي : ومنزل الجنادب العشر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص302
«نوع ضخم من الجنادب التي قد يسمونها (الجخادب) أيضاً»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص302
«أما بقية الجنادب فإنها لا تكون في العشر، بل تكثر في أرض لا عشر فيها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص302
«والجخادب أخضر اللون كبير الحجم، لكنه ثقيل الحركة، قليل النشاط، أضافوه إلى العشر الذي هو الشجر الصحراوي المعروف، لكونه يكون فيه يشبه لونه لون أوراق العشر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص302
«و (دب العشر) : نوع ضخم من الجنادب التي قد يسمونها (الجخادب) أيضاً»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.