تِنْقِري دابِّتَه
كناية✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليتِنْقِري دابِّتَهtinqirī dābbitah/tinqiriː daːbbitah/
المعنى
كناية عمّن يلين ويهدأ إذا لوطف بالكلام الحسن، فتُجدي فيه التهدئة والإقناع. وأصلها نفع الرقية فيمن لدغته حية أو عقرب
said of someone who is easily calmed and won over by gentle words; literally, one on whom the healing incantation for a snake or scorpion sting works
أمثلة الاستعمال
لا تشيل هم زعله، تراه تنقري دابته، كلمتين طيبة ويرضى.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تقلق من غضبه، فهو يلين سريعًا، تكفيه كلمتان طيبتان ليرضى.
أبوي إذا عصب تنقري دابته، تجيه أمي تهديه شوي وينسى السالفة كلها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أبي إذا غضب يسهل تسكينه، تأتيه أمي فتهدّئه قليلًا فينسى الأمر كله.
ولدك تنقري دابته، إن فهمته بالهداوة طاعك، أما الصراخ ما ينفع معه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ابنك يستجيب للّين، إن أفهمته برفق أطاعك، أما الصراخ فلا يجدي معه.
الأصل والفصاحة
العبارة مركبة من لفظين فصيحين. «الدابة» اسم لما دبّ من الحيوان كما نقل المصدر عن الزبيدي، والمقصود هنا ذات السم كالحية والعقرب. و«تنقري» على بناء انفعل من «قرأ» بمعنى الرقية، مع تسهيل الهمزة ياءً.
تِنْقِري دابِّتَه←قرأ(الفصيح)
«قرأ» في الفصحى معناه تلا. ومنها القراءة على الملدوغ رقيةً، و«تنقري» مطاوعها: أي تُقرأ عليه الرقية فتنفع. و«الدابة» فصيحة لما دبّ من الحيوان. ثم انتقلت العبارة بالكناية من نفع الرقية في الملدوغ إلى لين الشخص واستجابته للتهدئة.
التحول الصوتي: تسهيل الهمزة ياءً (تنقرئ ← تنقري)
تصريفات الكلمة
- الجمع
- تنقري دابتهمللجماعة، اجتهادًا على قياس اللهجة
- المؤنث
- تنقري دابتهاللمرأة، اجتهادًا على قياس اللهجة
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص302
«بب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص302
«قال الزبيدي : (الدَّابَّةُ) : اسم ما (دَبَّ) من الحيوان مميزه وغير مُميزه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص302
«وعكسه فلان ما تنفري دابته لمن لا تنفع فيه التهدئة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص302
«أي تنفع فيها الرقية وهي القراءة على من تلدغه الدابة السامة كالحية والعقرب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص302
«فلان تنقري دابته»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.