دايِح
كلمةصفة فاعل✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: دائح
دايِحdāyiḥ//ˈdaː.jɪħ//
المعاني
- 1
من لا يفلح في أمر يتولاه ولا يبلغ فيه نجاحًا
a failure, someone who never succeeds at anything
صفات الناسذمالنجاح والإخفاقكل مشروع يفتحه يسكّره بعد شهرين، صار دايح ما ينجح له شي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كل مشروع يفتتحه يغلقه بعد شهرين، فصار فاشلًا لا ينجح له شيء.
اللي ما يداوم ولا يذاكر يطلع آخر السنة دايح، ما نجح ولا في مادة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: من لا يواظب على الدوام ولا يذاكر يخرج آخر العام فاشلًا، لم ينجح في مادة واحدة.
- 2
الهائم على وجهه، يمضي بلا غاية ولا مقصد ولا يستقر في مكان
aimless, wandering about with no purpose
صفات الناسحركةسلوكطلع من الصبح وما عنده مشوار، قعد دايح بين الشوارع لين أذّن المغرب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: خرج منذ الصباح وليس له مقصد، فظل يجول بين الشوارع بلا هدف حتى أُذّن للمغرب.
الأصل والفصاحة
من الجذر (د ي ح). يرى الدرسوني أن الصفة مأخوذة من «الدَّيْحان»، وهو الجراد، لأن الجراد لا يستقر في مكان. ويذكر مجمع اللغة العربية الافتراضي هذه الصلة على سبيل الترجيح. أما نص المعاجم القديمة على «الديحان» فلا يرد في المقتطفات.
دايِح←ديحان(الفصيح)
الدَّيْحان هو الجراد، على ما يذكر الدرسوني. ووجه الصلة أن الجراد لا يستقر في مكان، فاستُعيرت الصفة لمن يمضي بلا مقصد، ثم لمن لا يستقر على عمل فيفشل. والتحول بين اللفظين دلالي استعاري لا صوتي. والصلة اجتهاد من المصدرين، ولم يرد في المقتطفات نص من معجم قديم يثبتها.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- دايحين
- المؤنث
- دايحة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص478
«وفلان (داوي) أي : ضال تائه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص63
«(داح) الدايح»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص63
«والديحان الجراد كونه لا يستقر في مكان»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص63
«الدايح هو الفاشل، والماشي على غير هدى او مقصد»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص63
«(داح) الدايح هو الفاشل»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«كأنها من الدَّيْحان وهو الجراد»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«#دايح بمعنى فاشل، أو سائر على غير هدى»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.