دَبّ الدَّهْر
كنايةظرف✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليدَبّ الدَّهْرdabb ad-dahr//dabː adˈdahr//
المعنى
أبدًا؛ على امتداد الزمن دون انقطاع.
Always; forever.
أمثلة الاستعمال
هالصندوق فيه صورنا القديمة، وبخليه عندي دب الدهر، ما راح أفرّط فيه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذا الصندوق يحوي صورنا القديمة، وسأحتفظ به إلى الأبد ولن أتخلى عنه.
ما أبي أستأجر دب الدهر؛ أجمع من راتبي عشان أشتري لي بيت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا أريد أن أظل مستأجرًا طوال حياتي؛ أدخر من راتبي لأشتري منزلًا.
ما نقدر نخلّي هالكراتين بالممر دب الدهر؛ خلّنا نفضّيها اليوم ونرتّب الأغراض.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا نستطيع إبقاء هذه الصناديق في الممر إلى الأبد؛ فلنفرغها اليوم ونرتب الأغراض.
الأصل والفصاحة
يردّ المصدر التعبير إلى «أبد الدهر»، ويصف صورته الدارجة بأنها مقلوبة منه.
دَبّ الدَّهْر←أبد الدهر(الفصيح)
الأصل بمعنى الدوام على امتداد الزمن، وهو المعنى نفسه في التعبير الدارج؛ وينص المصدر على أن صورته مقلوبة من الأصل.
التحول الصوتي: ينص المصدر على القلب؛ ويُستنتج من مقارنة الصورتين حذف الهمزة وتبادل موضعي الباء والدال. ولا يثبت المقتطف تشديد الباء.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص414
«وقدورنا دب الدهـر مــركــيــات»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص414
«قال محمد بن فهيد من أهل الأسياح في استعداده للأضياف :»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص305
«و (دب) هذه مقلوب أبد الدهر، ولذلك معناها : أبداً .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص304
«يقولون : لا أفعل هذا دب الدهر ، أي أبد الدهر.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص304
«و (دب الدهر) : أبداً، مقلوب : أبد الدهر).»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.