زَقَل
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليزَقَلzaqal//zaɡal//
المعاني
- 1
رمى الشيء وقذف به
To throw or toss something
أفعالرميزقل الكرة لفوق، وطاحت جوّا السلّة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: رمى الكرة إلى أعلى، فسقطت داخل السلة.
- 2
حمل الشيء ونقله من مكان إلى آخر، وقد يكون مع مشقة لثقله، أو أوصل شخصًا إلى مكان
To carry or transport something, sometimes with difficulty because of its weight, or give someone a ride
أفعالحملنقلالكيس مليان وما قدرت أزقله لحالي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الكيس ممتلئ ولم أستطع حمله ونقله بمفردي.
إذا مريت من عندي ازقلني معك للسوق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا مررت بي فانقلني وخذني معك إلى السوق.
الأصل والفصاحة
لها امتداد في المعاجم العربية القديمة كتاج العروس في الاستعمال العامي للمولدين. يقترح الدرسوني صلة معنى الرمي بالفعل العربي «زجل»، ويذكر أيضًا «زوقل». ويورد العبودي لمعنى الحمل مقارنات بـ«أزقن» واحتمال الصلة بـ«زق» مع زيادة اللام.
زقل←زجل(الفصيح)
الزجل في الفصحى الرمي بالشيء، وقد أورد تاج العروس (زقل) بمعنى رمى كاستعمال عامي للمولدين، وقيل إنها من (زوقل)، أو أن أصل النقل من الجذر (زق).
التحول الصوتي: إبدال الجيم قافًا تنطق كالجيم القاهرية (گ) على التأصيل المقترح
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يزقُلمستخلص من «يزقُلة: يحمله».
- صيغة أخرى
- زَقْلتشديد القاف عند تكرار الفعل
- ازقُلْفعل أمر منصوص عليه عند الدرسوني.
فروق بين اللهجات
- المدينية: النطق: زَگَلْ · المعنى: رمى الشيء وقذف به
- لهجة تهامة الحرمين: النطق: زَقَل · المعنى: رمى الشيء، أو حمل الشيء ونقله
كلمات ذات صلة
مرادفات
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
- رمى الشيءَ وطرحه وألقاه؛ وقد يُبنى الفعل للمجهول فيقال لمن أُلقي في السجن وحُبس فيه.⏳ قيد التحقق — تحقق آليجدعالنجدية (الوسطى)، لهجة جهينة، لهجة عنزة، لهجة الشرارات⏳جضعالنجدية (الوسطى)، لهجة نجد بادية⏳طشلهجة نجد بادية، لهجة جهينة، لهجة تهامة الحرمين⏳ذبلهجة نجد حاضرة، لهجة جهينة، لهجة عنزة، لهجة العجمان⏳قذعلهجة جهينة⏳قرطلهجة نجد بادية، لهجة جهينة، الحائلية، لهجة الشرارات⏳كبلهجة جهينة، لهجة تهامة الحرمين⏳ردشالجازانية⏳
- رفع الشيء وحمله من الأرض أو نقله من مكانه.⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص86
«قال الدكتور أنيس فريحه : (زقل) مثل زق معنى، وربما من نفس الجذر (زق)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص86
«مصدره: زقل .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص86
«يحمله على صعوبة حمله.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص467
«ولكن يمكن ربطها مع المعجمية زجل: الزجل: الرمي بالشيء. ويبدو أنه كان ينطق جيما مصرية»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص467
«ازقُل لي القلم اقذف به إليّ»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص467
«ازقُلْني معك للسوق، أي انقلني معك الى السوق.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص467
«(زقل): رمى، وتأتي زقل الشيء قذف به»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
آخر تعديل على المدخل في ٢١ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.