طبق
كلمةاسم ذات⏳ قيد التحقق — تحقق آليطَبَگṭabag/ˈtˤa.baɡ/
المعاني
- 1
غطاءٌ يُوضع على فم الإناء أو الوعاء فيلزمه ويسدّه، ويُطلق مجازًا على الجماعة العليا الكثيفة من سرب الجراد حين يطير
lid; cover fitted over a vessel's mouth, or the dense upper layer of a locust swarm in flight
أدوات منزليةأوانٍطعامحيوانجرادطبيعةحُطّي الطَّبَگ على القِدر عَدِل، لا يدخلها غُبار ولا تبرد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ضعي الغطاء على القِدر جيدًا حتى لا يدخلها الغبار ولا يبرد ما فيها.
- 2
فعل متعدٍّقَلَبَ الإناءَ أو القِدر على وجهه مكفوءًا حتى أفرغ ما فيه على الأرض، أو غطاه
to turn a vessel or pot upside down, dumping out its contents, or to cover it
أفعالطعامأوعيةعثر بالقِدر وطبگها، وراح كل اللي فيها على الأرض.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تعثّر بالقِدر فقلبها على وجهها مكفوءةً، فذهب كل ما فيها على الأرض.
- 3
فعل لازمسقط على الشيء أو انغلق عليه بقوة حابسًا ومضيقًا عليه، ويُطلق على من ركض ركضًا شديدًا يُسمع لوقع خطواته صوت على الأرض
to slam shut on, to fall and pin down, or to run heavily making a sound with footsteps
حوادث وإصاباتحركةركضانتبه وأنت تقفل الباب لا يطبق على أصابعك وتتعور.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ينغلق عليها ويضغطها بقوة.
الأصل والفصاحة
عربي فصيح من الجذر (ط ب ق)؛ نقل العبودي عن ابن منظور في اللسان أن (الطَّبَق) غطاء كل شيء والجمع أطباق، وعن الزبيدي في التاج أنه — محركة — غطاء كل شيء لازم عليه، وأن (الطَّبَق) من الناس ومن الجراد: الكثير أو الجماعة، ثم خصّه في الاستعمال الدارج بما يكون في أعلى جماعة الجراد في طيرانه مقابل الرحى في أسفله، وأورد الفعل الدارج (طبق القدر) بمعنى ألقاها مقلوبة على الأرض.
طبق←الطَّبَق / أطبق(الفصيح)
قال الزبيدي في التاج: (الطَّبَق) غطاء كل شيء لازم عليه، و(الطَّبَق) من الجراد: الكثير. والفعل الدارج (طَبَق) بمعنى انغلق، يستعمل بمعنى الفصيح المزيد (أطبق)، ولم تثبته المعاجم القديمة مجردًا بهذا المعنى.
التحول الصوتي: إبدال القاف گافًا في النطق الدارج (طَبَق ← طَبَگ) في بعض اللهجات
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مطبوققياس على اللهجة، لا نصّ عليه في المقتطفات
- الجمع
- أطباقنصّ عليه ابن منظور في معنى الغطاء: «والجمع: أطباق»
- المضارع
- يِطْبِگمضارع الفعل بمعنى وقع وضغط وانغلق، كما في مصدر وادي الصفراء
- الماضي
- طبگمسند في الشاهد الدارج: «هذا جزا اللي (طبق) القدر وانحاش»، أي ألقاها مقلوبة على الأرض
فروق بين اللهجات
- النجدية (الوسطى): النطق: طَبَگ · المعنى: غطاء الإناء؛ الجماعة العليا من سرب الجراد؛ وقلْبُ القدر على وجهها حتى يفرغ ما فيها
- المدينية: النطق: طَبَق · المعنى: سقط على الشيء وانغلق عليه ضاغطًا له بقوة
- لهجة الشرارات: النطق: طَبَگ · المعنى: غطاء الإناء؛ وقلْبُ الإناء على وجهه حتى يفرغ ما فيه
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص363
«ومن أمثالهم : حق وافق طبقه» والحق هو العلبة من العاج والخشب و (طبقه) : غطاؤه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص366
«قال الزبيدي : والطَّبَق) من الناس، ومن الجراد: الكثير أو الجماعة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص364
«(الطَّبَق) - محركة - غطاء كل شيء لازم عليه، يقال: وضع الطبق على الحب، وهو قناعه واطبقه و (طبقه) تطبيقاً : غطاه فانطبق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص366
«و الطبق من الجراد الكثير الذي يكون في أعلى جماعة الجراد في طيرانه،»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص363
«ط ب ق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص363
«قال ابن منظور : (الطَّبَق ) : غطاء كُلِّ شيء . والجمع : أطباق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص366
«فالأسفل هو الرحى والأعلى الطبق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص366
«و الطبق من الجراد الكثير الذي يكون في أعلى جماعة الجراد في طيرانه،»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص364
«(الطَّبَق) - محركة - غطاء كل شيء لازم عليه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص363
«قال ابن منظور : (الطَّبَق ) : غطاء كُلِّ شيء . والجمع : أطباق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص363
«و (طبقه) : غطاؤه ، يقال في ملائمة الشخص لآخر ومناسبته له»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«طبق ويطبق مسموعة ومتداولة في قرى وادي الصفراء جنوب غرب المدينة المنورة للمعنى الذي أشرتم له فيقول المتحدث عند وقوع الفعل طبق الحجر على يدي ... وطبق الباب على رجلي»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من «مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم»»: أُضيفت لهجة: المدينية؛ أُعيدت صياغة ٣ معانٍ؛ تغيّر: تفصيل الأصل، الكلمة الفصيحة، وجه الصلة بالفصيح، التحول الصوتي؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم»
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت تصريفات: «طبگ»؛ أُعيدت صياغة ٣ معانٍ؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيف معنى: «قَلَبَ الإناءَ على وجهه حتى أفرغ ما فيه على الأرض»؛ أُضيفت لهجة: لهجة الشرارات؛ أُضيفت تصريفات: «يِطْبِگ»، «مطبوق»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: الكتابة الصوتية، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح، التحول الصوتي؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٣ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.