طابوق
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليطابوگṭābūg/tˤaːbuːɡ/
المعنى
عُلبة صغيرة من الخشب تُحفظ فيها الحُليّ من الذهب أو الدواء أو أدوات الزينة
A small wooden box or casket for keeping gold jewellery, medicine or cosmetics
أمثلة الاستعمال
خواتم الذهب لا تخلّيها على الرف، حطّها في الطابوق الخشب وسكّر غطاه وردّه داخل الصندوق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تترك خواتم الذهب على الرف، بل ضعها في العلبة الخشبية الصغيرة وأغلق غطاءها وأعدها إلى الصندوق.
فتحت الطابوق القديم اللي ورثناه ولقيت فيه مكحلة ومشط صغير ومرآة، كانوا يحفظون فيه أغراض الزينة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: فتحتُ العلبة الخشبية القديمة التي ورثناها فوجدت فيها مكحلة ومشطًا صغيرًا ومرآة، فقد كانوا يحفظون فيها أدوات الزينة.
حبوب الدواء لا تتركها مكشوفة، خلّها بالطابوق عشان ما يوصلها الغبار ولا تضيع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تترك أقراص الدواء مكشوفة، بل احفظها في العلبة الخشبية الصغيرة حتى لا يصل إليها الغبار ولا تضيع.
الأصل والفصاحة
أورده العبودي في معجم الأصول الفصيحة تحت مادة (ط ب ق). ولم ينص على وجه اشتقاقه، والأقرب أنه من الطَّبَق بمعنى الغطاء الذي يُطبَق على الشيء، على بناء فاعول. وهذا الوجه اجتهاد لا نصّ.
طابوق←طبق(الفصيح)
الطَّبَق في الفصحى غطاء الشيء وما يُطبَق عليه. والطابوق علبة ذات غطاء ينطبق عليها، فهو على بناء فاعول من هذه المادة. والفرق بين اللفظين صرفي دلالي لا صوتي. والعبودي يدرجه تحت (ط ب ق)، أما تعيين وجه الصلة بالغطاء فاجتهاد.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- طوابيقورد في المقتطف «جمعه طوبيق، بفتح الطاء»، والأرجح أنه تصحيف لـ«طوابيق» لوروده بعدها في قولهم «عيونه طوابيق».
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص366
«وهذه من الكلمات التي تحتضر الآن.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص366
«ط ب ق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص366
«جمعه طوبيق ، بفتح الطاء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص366
«العلبة الصغيرة من الخشب توضع فيه الحلية من الذهب أو الدواء أو أدوات الزينة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص366
«و (الطابوق): العلبة الصغيرة من الخشب»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.