طَبَن
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليطَبَنṭaban/tˤa.ban/
المعنى
دفن الجمر في الرماد وتغطيته به ليبقى متقدًا ولا ينطفئ، فتُوقد منه النار في المرة القادمة
to bank a fire: to bury live embers under ashes so they stay alight and can be used to rekindle the fire later
أمثلة الاستعمال
قبل ما يرقد طبن امنار بامرماد، وامصبح نفخ فيها ورجعت تشتعل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قبل أن ينام دفن جمر النار في الرماد، وفي الصباح نفخ فيه فعادت النار تشتعل.
لا تخلي الجمر مكشوف، اطبنه زين بالرماد علشان ما يطفى واحنا نايمين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تترك الجمر مكشوفًا، بل غطِّه بالرماد جيدًا حتى لا ينطفئ ونحن نيام.
البارحة نسوا يطبنون النار، فقاموا الصبح ولقوا الكانون رماد بارد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نسوا ليلة أمس أن يدفنوا الجمر في الرماد، فلما استيقظوا صباحًا وجدوا الموقد رمادًا باردًا.
الأصل والفصاحة
عربي فصيح: في لسان العرب «طبن النار يطبنها طبنًا: دفنها كي لا تنطفئ»، بلفظه ومعناه، ونقله عنه معجم اللهجات المحكية.
في لسان العرب: طَبَن النارَ يطبِنها طَبْنًا إذا دفنها في الرماد كي لا تنطفئ، وهو المعنى الجاري في اللهجة بلفظه.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يطبنعلى قياس الفصيح: طبن يطبِن
- المصدر
- طَبْننص المصدر: «الطبن دفن الجمر في الرماد»
- صيغة أخرى
- اطبنصيغة الأمر؛ اجتهاد على القياس
فروق بين اللهجات
- لهجة قبائل فيفاء: النطق: طَبَن · المعنى: دفن الجمر في الرماد ليبقى متقدًا فتوقد منه النار لاحقًا
- القطيفية: النطق: طَبَن · المعنى: دفن الجمر في الرماد ليبقى متقدًا
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص771
«طبن النار يطبنها طبنا»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص771
«وفي اللسان طبن النار يطبنها طبنا دفنها كي لا تنطفئ»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص771
«وفي اللسان طبن النار يطبنها طبنا دفنها كي لا تنطفئ»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص771
«طبن: غطى يقال طبن النار أي غطاها بالرماد حتى لا تنطفي»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص771
«الطبن دفن الجمر في الرماد لتبقى مشتعلة كي توقد منها النار في المرة القادمة»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- قاموس القطيف اللغوي — زهير بن منصور محمد البطران
«طَبَنَ»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: القطيفية؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: قاموس القطيف اللغوي
آخر تعديل على المدخل في ٢ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.