أطبق
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليأَطْبَگaṭbag//ʔatˤbaɡ//
المعنى
عدا عدوًا شديدًا حتى يُسمع لوقع قدميه على الأرض صوت، ويُعدّى بـ«إلى» أو اللام إلى المقصد
to dash, to run hard with pounding, audible footsteps
أمثلة الاستعمال
أول ما سمع أذان المغرب أطبق للبيت، وكنّا نسمع خطواته تدقّ في السكة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ما إن سمع أذان المغرب حتى عدا مسرعًا إلى البيت، وكنا نسمع وقع خطواته في الطريق.
شاف السحاب ظلّم، فأطبق للسطح يلمّ الغسيل قبل لا يتبلل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: رأى السحاب قد أظلم، فجرى مسرعًا إلى السطح يجمع الغسيل قبل أن يبتل.
لحق الباص لأنه أطبق له من أول الشارع، ولو مشى على هونه راح عليه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أدرك الحافلة لأنه جرى إليها جريًا شديدًا من أول الشارع، ولو مشى على مهل لفاتته.
الأصل والفصاحة
من الجذر الفصيح «ط ب ق». نقل العبودي في المادة نفسها قول الصغاني: «طبق الحمار: وثب»، وهو أقرب ما في الفصيح إلى المعنى الدارج.
أطبق←طبق(الفصيح)
في الفصيح «طبق الحمار: وثب» كما نقله الصغاني، وأورده العبودي في المادة نفسها. والدارج انتقل من الوثب إلى العدو الشديد الذي يُسمع فيه وقع القدم على الأرض. الصلة انزياح دلالي لا تحول صوتي، وربطها بالوثب مستفاد من إيراد العبودي النقل في المادة، لا من نص صريح منه على الأصل.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مطبقاسم فاعل: «فهو إنسان مطبق لكذا»
- المصدر
- طبقمصدر ثانٍ ذكره المصدر، وورد في حداء النساء «طبق حصان طبق وليدي بالقيعان»
- طْبَقةبإسكان الطاء، كما نص المصدر
- المضارع
- يطبقنصّ عليه المصدر: «أطبق يطبق»
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص364
«قال سليمان بن مشاري من أهل الداخلة : يوم التفت لي مع عاير والى حسه له (طبقه)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص364
«(طبق) حصان (طبق) وليدي بالقيعان»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص364
«واطبقه و (طبقه) تطبيقاً : غطاه فانطبق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص364
«قال الصغاني : (طبق) الحمار : وثب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص364
«أطبق يطبق فهو إنسان مطبق لكذا. مصدره طبقه بإسكان الطاء وطبق.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص364
«ركض ركضاً شديداً بحيث يسمع لوقع خطواته على الأرض صوت»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص364
«( أطبق) فلان إلى كذا»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.