طَبْل
كلمةصفة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليطَبْلṭabl/tˤabl/
المعنى
ضعيف الذكاء بطيء الفهم، لا يُحسن التصرف ولا يدرك ما يُراد منه
dull-witted, slow on the uptake; a dimwit who cannot grasp what is expected of him
أمثلة الاستعمال
يقولون عن اللي تعيد عليه السالفة عشر مرات وبعدها يسألك وش قلت: طبل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يُوصف بهذه الصفة من تُكرر عليه الحديث مرات كثيرة ثم يسألك عمّا قلت، لبطء فهمه.
الفطين يفهمها وهي طايرة، والطبل لو تشرح له يوم كامل ما درى وش المطلوب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الذكي يفهم الأمر من أول إشارة، أما بطيء الفهم فلو شرحت له يومًا كاملًا ما عرف المطلوب منه.
اللي يوصفون له الدرب مرتين ويروح عكسه، يسمونه أهل الزلفي طبل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: من يُوصف له الطريق مرتين فيسلك الاتجاه المعاكس يسميه أهل الزلفي بهذا الاسم، لأنه لا يدرك ما يُقال له.
الأصل والفصاحة
لم تنص المصادر على أصله، والمصدر الزلفاوي يقرر أنه هنا ليس آلة الطرب. والراجح اجتهادًا أنه عربي منقول مجازًا عن الطبل الأجوف، ولا شاهد على ذلك في المقتطفات.
طَبْل←طبل(الفصيح)
الطَّبْل في الفصحى آلةٌ جوفاء يُضرب عليها فتُحدث صوتًا. والصلة اجتهادية: شُبّه به الخالي الرأس من الفهم، كالطبل أجوفُ الباطن على كثرة صوته. فهو انزياح دلالي لا تحول صوتي، ولا نص عليه في المصادر.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص89
«فيقال له انتبه يا طبل.»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص89
«ولكنها صفة للشخص»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص89
«ولكنها صفة للشخص الذي مستواه في الذكاء ضعيف ولا يفهم التصرف»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص89
«طبل والطبل هنا ليس الآلة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.