بَزَمْ
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليبَزَمbazam//ˈba.zam//
المعاني
- 1
أغلق فم غيره ومنعه، فأسكت الرجل عن الكلام زجرًا أو منع صغير الماشية من الرضاع
to shut someone's mouth, silencing a person or keeping a young animal from suckling
كلامزجرماشيةرعيأفعالكل ما بغى الولد يقاطع أبوه في المجلس بزمه بنظرة، وسكت ما نطق بكلمة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كلما أراد الولد أن يقاطع أباه في المجلس أسكته بنظرة، فسكت ولم ينطق بكلمة.
- 2
أحكم الرباط وشدّه شدًّا وثيقًا حتى لا ينفلت
to fasten a binding tightly
ربطأدواتحملأفعالابزم الحبل على الشداد زين، لا يطيح الحمل علينا بالطريق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أحكِم ربط الحبل على الرحل جيدًا، لئلا يسقط الحمل في الطريق.
- 3
فعل لازمعضّ على الشيء عضًّا سريعًا
to bite quickly
أفعالحيوانمدّيت للبعير حفنة شعير، فبزم بها بسرعة وقام يلوكها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قدّمت للبعير حفنة شعير، فعضّ عليها بسرعة وأخذ يمضغها.
الأصل والفصاحة
ذكر الخفاجي أن الإبزيم مأخوذ من الفعل بزم بمعنى عضّ، فهو عربي غير معرّب. ومعنى العضّ منصوص عليه في معجم اللهجات المحكية أيضًا. وفي الدارجة «البازم» حلقة الحديد التي يُشدّ بها المتاع.
بَزَمْ←بزم(الفصيح)
بَزَمَ في الفصيح بمعنى عضّ، ومنه الإبزيم وهو الحلقة ذات اللسان التي تعضّ على السير فتشدّه. ومن معنى إطباق الفكّين جاء المعنى الدارج «سدّ الفم ومنع الكلام أو الرضاع»، ومن الإبزيم جاء معنى «إحكام الرباط». فالفرق دلالي لا صوتي.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مبزوماسم مفعول على قياس اللهجة
- المصدر
- بَزْم
- المضارع
- يبزم
- صيغة أخرى
- ابزمفعل أمر، ويستعمل للزجر بمعنى: أطبق فمك واسكت
- انبزممطاوع: سكت وانقطع كلامه وانقفل فمه
فروق بين اللهجات
- العسيرية: النطق: بَزَمْ · المعنى: سكت وأغلق فمه؛ عضه بسرعة؛ أحكم رباطه
- النجرانية: النطق: بَزَم · المعنى: أغلق فم غيره فأسكته أو منع صغير الماشية من الرضاع؛ أحكم الربط
- لهجة العجمان: النطق: بَزَم · المعنى: أسكت غيره ومنعه من الكلام؛ أحكم الرباط؛ عضّ بسرعة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص183
«قال الخفاجي : (إبزيم): حلقة لها لسان تكون في السرج وغيره»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص183
«وهو من بزم بمعنی عَضَ فليس معربا»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص645
«(بَصَم): اقفل فمه، سكت»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص719
«بَزَمْ بَة: عَضَة بسرعة. معجمية.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص719
«ابْزِم: لفظة زجر ونهر ، اقفل فمك ولا تتكلم»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص523
«وبزمته، وانبزم. ويقول: ابزم أي اقفل فمك»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص523
«إبزمه: فعل أمر : احكم رباطه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص523
«والبزم كمنعك الرجل من الكلام والفصيل من الرضاعة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص719
«بَزَمْ بَة: عَضَة بسرعة. معجمية»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: العسيرية
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: النجرانية؛ أُعيدت صياغة ٢ معانٍ؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح
آخر تعديل على المدخل في ٩ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.