رَثَمْ
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: رتم
رَثَمْratham/ˈra.θam/
المعاني
- 1
ضرب شخصًا على فمه أو أسنانه، ويُستعمل أيضًا للضرب على الأنف
To strike someone on the mouth or teeth, also used for striking the nose.
أفعالضربجسدتهاوشوا، ورثمه بكفّه على ثمّه لين تورّمت شفته.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تشاجروا، فضربه بكفّه على فمه حتى تورمت شفته.
- 2
منع شخصًا مما ينوي فعله أو أوقفه عما يفعله
To prevent someone from carrying out an intended action or stop what they are doing.
أفعالردعمنعسلوكتأديبأخوك الصغير ناوي يطلع بالسيارة وهو ما يعرف يسوق، قم ارثمه قبل يشغّلها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أخوك الصغير يريد أن يخرج بالسيارة وهو لا يحسن القيادة، فقم وامنعه قبل أن يشغّلها.
كان بيطلب أغراض زيادة ما نحتاجها، بس رثمته عن الطلب وقلت: اللي عندنا يكفّي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان ينوي طلب أشياء إضافية لا نحتاج إليها، فمنعته من الطلب وقلت إن الموجود يكفي.
الأصل والفصاحة
أصله الفصيح موثق في معجم الأصول الفصيحة، المجلد الخامس، صفحة 146، بنقل شرح الفعل في الفم والأنف إذا كُسرا حتى يخرج الدم. واستعماله الدارج للضرب أوسع من هذا التحديد، والمنع والردع مجاز منصوص عليه في صفحة 145. ونقل الكتاب عن الأزهري أن الرتم والرثم بالتاء والثاء واحد.
رَثَمْ←رثم(الفصيح)
نقل العبودي عن التهذيب واللسان استعمال الفعل في كسر الفم أو الأنف حتى يخرج الدم. وفي الاستعمال الدارج توسع دلالي إلى الضرب دون اشتراط الكسر، ثم انتقال مجازي إلى الكف والمنع، وقد نص العبودي على هذا المجاز في صفحة 145. فاللفظ ذو أصل فصيح بيّن، مع اختلاف مدى المعنى الدارج عن التحديد الفصيح المنقول.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مرثوماسم مفعول مذكور في النص المنقول عن اللسان؛ استعماله اللهجي هنا استنتاج صرفي.
- المضارع
- يرثمورد متصلًا بضمير المفعول: يرثمه؛ ضبط حركات المضارع اللهجي غير موثق في المقتطفات.
- المصدر
- رثمالمصدر رَثْم؛ ورد في العبودي معرّفًا: الرثم.
- صيغة أخرى
- ارثمفعل أمر؛ ورد متصلًا بضمير المفعول برسم «إرثمه» في سياق الكف والمنع.
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد بادية: النطق: رَثَمْ · المعنى: ضرب على الفم والأسنان خاصة؛ ومجازًا: منع شخصًا مما ينوي فعله أو أوقفه عما يفعله.
- الباحية: النطق: رَثَمْ · المعنى: ضرب شخصًا بقبضة اليد.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص146
«أَنْفَهُ وفاه يَرثْمُهُ رَثّماً فهو مَرْثُوم ورثيم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص144
«رث م»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص146
«قال الأزهري : الرَّتْم و (الرَّثْم) بالتاء والثاء واحد»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص146
«قال الليث : تقول العرب: رتِّمْتُ فاه رثْماً، إذا كسره حتى تَقَطَّرَ منه الدَّم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص145
«يرثمه : المصدر : الرثم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص145
«ومن المجاز في كف الجاهل والشاب المغرور : إرثمه يا فلان أي رده عما كان ينويه ، أو أوقفه عما يعمل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص144
«ضربه على فمه وأسنانه، خاصة. ولا يقال ذلك إذا كان الضرب على موضع آخر من الوجه أو الرأس»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص220
«(رَثَمْ)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص220
«(رَثَمْ): رحمة ضربه على فمه ورَثَمته من»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- أطلس اللهجات العربية
«مفهوم الصفحة الجامع: لكَم؛ شرح اللفظ: إطلاقها على اللكمة مسموع في جنوب عمان والسعودية.»
- أطلس اللهجات العربية
«تقول العرب رَثَمْتُ فاه رَثْماً،»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«#الرَّثْم الضرب على الأنف.»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من «أطلس اللهجات العربية»: أُضيفت لهجة: الباحية؛ أُعيدت صياغة ٢ معانٍ؛ تغيّر: النطق، تفصيل الأصل، درجة الفصاحة، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: أطلس اللهجات العربية، مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم»
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُعيدت صياغة ٢ معانٍ؛ تغيّر: تفصيل الأصل، الكلمة الفصيحة، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ١١ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.