شكم
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليشَكَمshakam//ʃakam//
المعنى
ردع غيره ومنعه من التمادي وأوقفه عند حده، بالقوة أو بكلام لاذع حازم يُسكته، ويُقال كذلك في كبح البعير الصعب الانقياد
To restrain someone and put them in their place, by force or with sharp, firm words that silence them; also said of reining in an unruly camel.
أمثلة الاستعمال
حاول يرفع صوته في المجلس، بس العود شكمه بكلمتين خلاه يسكت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حاول أن يرفع صوته في المجلس، لكن الرجل الكبير أسكته بكلمتين حازمتين وجعله يصمت.
البعير كان صعب ما ينقاد لأحد، وشكمناه بالخزام لين هدا ومشى ورانا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان البعير عسير الانقياد، فكبحناه بالخزام حتى هدأ وسار خلفنا.
الولد بدا يرد على أمه بقلة أدب، لازم أبوه يشكمه من الحين قبل ما يتعوّد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: بدأ الولد يجيب أمه بقلة أدب، فينبغي أن يردعه أبوه من الآن قبل أن يعتاد ذلك.
الأصل والفصاحة
من الشكيمة، وهي في الفصحى الحديدة المعترضة في فم الفرس من اللجام. وذكر العبودي شكيمة أخرى توضع في أنف البعير وتسمى الخزام أيضًا، ونص معجم اللهجات المحكية على أن البعير يُشكم بها إذا صعب انقياده. ومن ذلك معنى الكبح والردع، ثم استُعير كفّ الدابة لكفّ الإنسان وإسكاته. وذكر معجم اللهجات المحكية أن «شكمه» في التركية بمعنى ضربه على وجهه، ولا يُرجَّح ذلك على الأصل العربي، لمخالفة معناه المعنى الدارج ولأن الشكيمة تشهد للأصل العربي.
شكم←شكيمة(الفصيح)
الشكيمة في الفصحى حديدة اللجام المعترضة في فم الفرس، بها تُكبح الدابة وتُقاد. والدارج نقل المعنى من آلة الكبح إلى فعل الردع والإسكات، كأنما يُلجَم المردوع كما يُلجَم الفرس. والانتقال دلالي لا صوتي.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يشكميُنطق يِشْكِم، ويُروى يِشْكُم على قياس اللهجة، ولم تنص المصادر على حركة عينه
- اسم الفاعل/المفعول
- مشكوماسم مفعول، على القياس
- الماضي
- انشكمفعل مطاوع بمعنى ارتدع وسكت، ورد في المصدر بالهمزة «أنشكم»
- المصدر
- الشَّكْمللمنع والردع: «والشكم اللجم والمنع»
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد بادية: النطق: شِكَم · المعنى: ردع غيره ومنعه وأوقفه عند حده، بالقوة أو بكلام يُسكته، ويُقال في كبح البعير الصعب
- الحجازية (الغربية): النطق: شَكَم · المعنى: ردع غيره وأوقفه عند حدّه حتى يسكت
- اللهجة العلاوية: النطق: شَكَم · المعنى: ردع غيره وأوقفه عند حده بالقوة أو بالكلام
كلمات ذات صلة
مرادفات
في المكنز
- باب الأفعال والحركةمفهوم «ردع»زجر الشخص وردعه بحزم لمنعه من التمادي وإيقافه عند حده، أو الإمساك بالشيء وقبضه بإحكام.⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص234
«ش ك م الشكيمة: بكسر الشين والكاف: اللجام الذي يوضع في فم الفرس»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص234
«الشكيمة: بكسر الشين والكاف: اللجام الذي يوضع في فم الفرس»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص236
«قال الجوهري الشكيم والشكيمة في اللجام : الحديدة المعترضة في فم الفرس»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص470
«أنشكم، شكمناهم، والمدعي شكم خصمه بدعواه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص231
«والشكيمة للبعير، وهي كاللجام للفرس، يشكم بها البعير عندما يكون صعب الانقياد»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص231
«يشكم بها البعير عندما يكون صعب الانقياد»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص470
«وفي التركية شكمه: ضربه على وجهه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص470
«والشكم اللجم والمنع وشكمته أوقفته على حده فلم يعد يتكلم»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص212
«وخزمته : أي شكمته وصديته بالكلام»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص497
«مسك، قبض. أُشكمه أي أُمسكه .»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص470
«والشكم اللجم والمنع وشكمته أوقفته على حده فلم يعد يتكلم، أنشكم، شكمناهم، والمدعي شكم خصمه بدعواه.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص231
«والشكم المنع والردع وشكمته أوقفته على حده ومنعته بالقوة، وشكمته بالكلام: قلت له كلاما لاذع فسكت»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: الحجازية (الغربية)؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: لهجة نجد بادية؛ أُضيفت تصريفات: «يشكم»، «مشكوم»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: القسم الكلامي، القسم الفرعي، تفصيل الأصل، درجة الفصاحة، الكلمة الفصيحة و١ غيرها؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة
آخر تعديل على المدخل في ٢٦ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.