بَلَّم
كلمةفعل لازم⏳ قيد التحقق — تحقق آليبَلَمbalam/ˈba.lam/
المعاني
- 1
سكت وامتنع عن الكلام أو عجز عنه، وصمت واجمًا عابس الوجه عاجزًا عن الرد، من دهشة أو حرج.
to become silent or speechless; to fall silent and glum, struck dumb and unable to reply
كلامسكوتمشاعرأحوال نفسيةتواصلسلوكيوم سمع العلم الشين بلم ولا رد بكلمة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عندما سمع الخبر السيئ سكت ولم ينطق بحرف.
- 2
فعل متعدٍّأسكت غيره ومنعه من الكلام، بأن يسد فمه.
to silence someone, especially by covering their mouth
كلامأفعالتواصلبلمه خويه وسكّر ثمه قبل يزل بالكلام والمجلس مليان.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أسكته صديقه وسد فمه قبل أن يخطئ في الحديث والمجلس ممتلئ بالناس.
- 3
اسم ذاتمرض يصيب أشداق الإبل.
a disease that affects the mouths of camels
حيواناتأمراضإبلالذود جاها البلم وورمت أشداقها وعيّت تاكل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أصاب قطيعَ الإبل مرضٌ ورمت منه أشداقها فامتنعت عن الأكل.
الأصل والفصاحة
من الفصحى بالمعنى نفسه: نقل الدرسوني عن القاموس «أبلم وبلم: سكت»، ونقل العبودي عن الراغب الأصفهاني قول أبان: «فحق عليه أن يتبلم» أي يمسك عن الكلام. وتشير المصادر إلى وجود اللفظة في السريانية (انبلم) بمعنى أُفحم وأُسكت.
بَلَّم←بَلَمَ(الفصيح)
نقل الدرسوني عن القاموس: أبلم وبلم أي سكت. وقال ابن السكيت: أبلم الرجل إذا ورمت شفتاه. واستعمل أبان «يتبلم» بمعنى يمسك عن الكلام. فاللفظ والمعنى في اللهجة كما في المعاجم، مع لون من الوجوم والعبوس.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يبلمعلى قياس اللهجة
- الماضي
- تَبَلَّمصيغة تفعّل بالمعنى نفسه
- اِنْبَلَمصيغة انفعل بالمعنى نفسه
- اسم الفاعل/المفعول
- مُنْبَلِماسم فاعل من انبلم
- مُبَلِّماسم فاعل لمن صمت ولم يتكلم، ومنه المثل «خلي المبلم يتكلم»
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد بادية: النطق: بَلَم · المعنى: سكت وامتنع عن الكلام
- الطائفية: النطق: بَلَّم · المعنى: سكت واجمًا عاجزًا عن الرد
- القطيفية: النطق: بَلَّم · المعنى: سكت وعجز عن الكلام
كلمات ذات صلة
مرادفات
في المكنز
- باب القول والحديثمفهوم «سكت»السكوت والامتناع عن الكلام، أو طلب ذلك من الآخرين.⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص257
«والمبلم: مثله. وفيه المثل : ((خلي المبلم، يتكلم))»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص257
«فحق عليه أن يتبلم)، ولا يتكلم إلا فيما يعنيه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص256
«ب ل م (الأبلم) من الناس : الذي لا يتكلم الخرس فيه، أو لعلة أخرى .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص257
«يريد بقوله : (بلمه) : منعه من الكلام فجعله كالأبلم، وذلك بأن سد فمه.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص257
«يريد بقوله : (بلمه) : منعه من الكلام فجعله كالأبلم، وذلك بأن سد فمه.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص645
«(بَصَم): اقفل فمه، سكت»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص196
«(تبلم، انبلم، منبلم)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص196
«وفي القاموس ابلم وبلم: سكت.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص196
«بلم أي عبس وصمت واجماً منها (تبلم، انبلم، منبلم)... والبلم مرض يأخذ بأشداق الإبل. وفي اللغة السريانية: انبلم: أُفحِم، أُسكت... وفي القاموس ابلم وبلم: سكت.»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- قاموس القطيف اللغوي — زهير بن منصور محمد البطران
«الذي لا يتكلم أو لا يفهم ب لّم و أبْلَمَ الرُجل: سكت»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من «مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم»»: أُضيفت لهجة: الطائفية؛ أُضيفت تصريفات: «يبلم»؛ أُعيدت صياغة ٢ معانٍ؛ تغيّر: الكتابة الصوتية، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: القطيفية؛ أُضيفت تصريفات: «تَبَلَّم»، «اِنْبَلَم»، «مُبَلِّم»، «مُنْبَلِم»؛ أُعيدت صياغة ٣ معانٍ؛ تغيّر: الكلمة الفصيحة، وجه الصلة بالفصيح؛ أُسند إلى: قاموس القطيف اللغوي
آخر تعديل على المدخل في ٣ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.