رثع
كلمةفعل لازم⏳ قيد التحقق — تحقق آليرِثَعrithaʿ/riθaʕ/
المعاني
- 1
عدا عدوًا مندفعًا مُجهدًا على غير هدى، لا يتبصّر بمواضع قدميه ولا بما يُفسده في طريقه، وأكثر ما يوصف به عدو الراحلة في أول انطلاقها إذا أجفلت أو هربت أو ضُربت للانطلاق فرفعت يديها ووضعتهما معًا
to bolt or run headlong in a wild, reckless dash, heedless of footing or of what gets trampled, especially of a riding camel lunging with both forelegs together as it bolts off
حركةإبلأفعالالناقة جفلت من صوت السيارة ورثعت، ترفع يدينها وتحطهن سوا لين كادت تطيّح راكبها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نفرت الناقة من صوت السيارة فاندفعت تعدو عدوًا عنيفًا ترفع يديها وتضعهما معًا حتى كادت تُسقط راكبها.
- 2
عاث في شيء أو اندفع فيه أو بين قوم أكلًا أو إتلافًا أو تدخّلًا بلا نظر في العاقبة حتى أفسده، كالماشية في الزرع والذئب يدخل الغنم فيُثخن فيها، ومن يقحم نفسه في أمر فيخربه
to wreak havoc on something or among people, ravaging it or meddling in it recklessly until it is ruined, like livestock in crops or a wolf tearing into a flock
إفسادماشيةسلوكعلاقات اجتماعيةأفعالالغنم انفلتت من الحوش ورثعت في الزرع، وخرّبت نصّه قبل لا نلحقها
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: انفلتت الغنم من الحظيرة فعاثت في الزرع أكلًا وإتلافًا حتى أفسدت نصفه قبل أن ندركها.
هذي مسألة بين الإخوان يحلّونها بينهم، لا ترثع فيهم فتخرّبها عليهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذه مسألة بين الإخوة يحلّونها فيما بينهم، فلا تتدخّل فيها بتهوّر فتُفسدها عليهم.
الأصل والفصاحة
مادة «رثع» واردة في المعاجم الفصيحة. ويرى د. عبدالرزاق الصاعدي (فيما نقله الدرسوني ص504) أن المعاجم لم توفّها بحثًا، وإنما نقلتها بعضها عن بعض دون تحليل. وفسّر العبودي في «الأصول الفصيحة» (م6 ص173) الفعل في حاشية على بيت «رثعنا بساقه» بـ«رتع واجتهد في ذلك»، وهو تفسير للاستعمال الدارج لا نص على الأصل. وقد انزاح معناها في اللهجة إلى العدو المندفع والعيث في الشيء، وهذا الانزياح اجتهاد في الربط لا نص.
رثع←رثع(الفصيح)
في المعاجم الفصيحة الرَّثَع: الحرص الشديد والطمع والشَّرَه، ورَثِع إذا طمع، وهذا من المعرفة المعجمية لا من نص المقتطفات. وقد فسّره العبودي بـ«رتع واجتهد في ذلك»، ويحفظ الدرسوني قريبًا منه «يرثع أي يركض في سبيل الطمع والحرص الشديد». ووجه الصلة الاندفاع الجامح بلا تبصّر، فانزاح المعنى في اللهجة من الاندفاع وراء المطمع بشَرَه إلى العدو المندفع والعيث في الشيء. والفرق دلالي لا صوتي، ووجه الصلة اجتهاد.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يرثعوللمؤنث «ترثع» في وصف الراحلة
- المصدر
- رثعانوصف لعدو الراحلة المجهد
- رَثْعالجري بالقوائم الأربع صعودًا ثم هبوطًا
- صيغة أخرى
- ارثعفعل أمر، ويأتي في بعض لهجات القصيم بمعنى: اذهب بسرعة
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد بادية: النطق: رِثَع، يِرْثَع · المعنى: عدا مندفعًا على غير هدى، وخاصة الراحلة إذا أجفلت أو انطلقت؛ وعاث في الشيء أو تدخّل فيه بلا تبصّر فأفسده
- لهجة تهامة الحرمين: النطق: رَثَع، يِرْثَع · المعنى: عدا عدوًا مندفعًا مجهدًا بلا تبصّر، وأصله في الراحلة؛ ومجازًا: اندفع في أمر أو بين قوم فأفسده («لا ترثع فيهم»)
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص296
«يرثع بغرات العدا ما هقوا به»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص173
«رئع : رتع واجتهد في ذلك.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص504
«وإنما اكتفت المعاجم فيها بالنقل عن بعضها من غير»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص220
«ويرثع أي يركض في سبيل الطمع والحرص الشديد فهو شره ودنئ يسعى لا جل مطالبه. (من غريب الالفاظ).»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص220
«وفي بعض لهجات القصيم: "إرثع" بمعنى إذهب بسرعة.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص220
«وعند البعض في بادية نجد والحجاز : يقولون : فلان روح يرثع ويترنّع أي يمشي متخبطا على غير»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص220
«والغنم والإبل رثعت في الزرع أي اكلت من المحصول واتلفت بعضه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص220
«رثع الذئب في الغنم أي أثخن فيها وشتتها وأكل منها وجرح الكثير»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص504
«"رثعان" وهو عدو مجهد للراحلة ولراكبها لا يؤمن معه السقوط»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص504
«اندفع في أمر ما من غير تبصر أو نظر للعاقبة فيفسده جاهلا أو عامدا فيقولون: رثع فيه.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص504
«يرثع في اللهجة أي يعدو بحماس مجهد دون تبصر في مواضع أقدامه»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: لهجة تهامة الحرمين؛ أُعيدت صياغة ٢ معانٍ؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٢٦ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.