طَارُوقِي
كلمةانفعال✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليطَارُوقِيṭārūqī/tˤaːruːqi/
المعنى
لفظ تعجب تقوله النساء أثناء الحديث استغرابًا لما يُحكى، يدل على أنه أمر عجيب غير مألوف وربما لا يمكن فعله
A women's exclamation of disbelief, used in conversation to mark what is being told as strange, unheard-of, or impossible; roughly "Well I never!"
أمثلة الاستعمال
قالت لها جارتها إن البنت خاطت الثوب كله في ساعة، قالت: طاروقي! هذا شي ما ينسوّى.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أخبرتها جارتها أن الفتاة خاطت الثوب كله في ساعة، فقالت متعجبة مستنكرة: يا للعجب! هذا أمر لا يمكن فعله.
يوم قالوا لأمي إن السوق يفتح من الفجر، قالت: طاروقي، عمري ما سمعت بهالسالفة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حين أخبروا أمي أن السوق يفتح منذ الفجر قالت مستغربة: يا للعجب، لم أسمع بهذا الأمر قط.
العجايز إذا جابت لهن وحدة سالفة غريبة ما قد مرت عليهن، قالن كلهن: طاروقي!
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كانت النساء المسنات إذا حكت لهن إحداهن خبرًا غريبًا لم يعرفنه من قبل قلن جميعًا متعجبات: يا للعجب!
الأصل والفصاحة
لم تذكر المصادر أصلًا للكلمة، ونصّ جامعها على أنه لم يجد لها معنى وإنما عرف مدلولها من الاستعمال.
لم تنص المصادر على أصل فصيح للكلمة، ولا تظهر صلة دلالية راجحة بمادة «طرق» تكفي للحكم.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص88
«طيرين وطيرين هذه كلمة تَعَجيبة»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص88
«خلال الحديث أن هذا الذي تتحدث به شيء غريب وغير مألوف وربما لا يمكن عمله.»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص87
«طاروقي: كلمة ترددها النساء ولم أجد لها معنى لكنها تعني»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.