طراق

من مادة «طرق» الفصيحة، وأصل الطَّرْق في العربية الضرب، يقال: طرقه بكفه إذا صكّه بها، ومنه المطرقة. ويرى العبودي أن اللفظة في معنى الضرب ترجع أيضًا إلى حكاية صوت وقوع الضربة على الجسم المضروب. والطراق بمعنى الأرض الصخرية يقابله في الفصحى ما نقله الزبيدي من «الطرقة»، وهي حجارة مطارقة بعضها فوق بعض، و«الطرق» في رجز رؤبة.

طراق←طرق(الفصيح)

الطَّرْق في الفصحى هو الضرب والصكّ، يقال: طرقه بكفه طرقًا إذا صكّه بها. وقد بنت الدارجة منه اسمًا على وزن «فِعال» خصّته بالضرب الشديد الذي له صوت، ولا سيما الصفعة بالكف على الخد. ونقل الزبيدي أن «الطرقة» حجارة مطارقة بعضها فوق بعض، ومن هذا المعنى جاء الطراق بمعنى الأرض الصخرية ذات الطبقات.

التحول الصوتي: بناء اسم على وزن فِعال من الطَّرْق مع تسكين فائه في الابتداء (طْراق)، وتخصيص دلالي للطَّرْق بالضرب الشديد المصوّت، ونقل معنى الحجارة المتطارقة إلى الأرض الصخرية ذات الطبقات

الجمع

طراقاتجمع اجتهادي للطراق بمعنى الضربة على قياس اللهجة، والعبودي ينص على أن «طراق» في قولهم «يضربونهم طراق» مفرد لا جمع.

طرقانجمع الطراق بمعنى الأرض الصخرية.

• النجدية (الوسطى): النطق: طْراق · المعنى: ضرب شديد له صوت ولا سيما الصفعة على الخد، وأرض صخرية تتراكب حجارتها طبقات
• الأحسائية: النطق: طْراگ · المعنى: صفعة شديدة بباطن الكف
• القطيفية: النطق: طْراق · المعنى: ضرب شديد له صوت، وأرض صخرية ذات طبقات (بالاجتهاد لا بنص المصادر)

1. ١٦ أكتوبر ٢٠٢٦تحرير مشرفمراجعة اللياقة: حُجب جزء بذيء أو أُعيد صوغ مثال أو بُتّ في الوسم
2. ٢٦ سبتمبر ٢٠٢٦دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: النجدية (الوسطى)، الأحسائية؛ أُضيفت تصريفات: «طراقات»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح، التحول الصوتي؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: كلماتيه — مفردات اللهجة الأحسائية