أطرق
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آلياَطْرَگaṭrag//ʔatˤraɡ//
المعنى
سكت وأرخى رأسه وبصره نحو الأرض، تفكّرًا أو حياءً أو همًّا
to fall silent with head bowed and eyes lowered, in thought, shyness, or worry
أمثلة الاستعمال
يوم سألناه وش ناوي يسوي، اطرق ساعة يفكر، وما رد علينا إلا بعد ما رفع راسه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لما سألناه عمّا ينوي فعله نكّس رأسه ساكتًا مدةً يفكر، ولم يُجبنا إلا بعد أن رفع رأسه.
لما عاتبه أبوه على تأخيره اطرق وصار يناظر الأرض، وما قال ولا كلمة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لما لامه أبوه على تأخره خفض رأسه وجعل ينظر إلى الأرض صامتًا لم ينطق بكلمة.
الشاعر اطرق شوي قبل لا يرد على القصيدة، ثم رفع عينه وقال بيته.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سكت الشاعر قليلًا خافضًا رأسه قبل أن يجيب عن القصيدة، ثم رفع بصره وأنشد بيته.
الأصل والفصاحة
فعل عربي فصيح، تشرح به المعاجم القديمة ألفاظ السكون والسكوت (أسبط: أطرق وسكن، واستمطر: إذا أطرق)، وجرى في الشعر النبطي النجدي بمعناه.
في المعاجم الفصيحة: أطرق الرجلُ إذا سكت فلم يتكلم وأرخى عينيه ينظر إلى الأرض. وبه فسّر الصغاني «أسبط» فقال: أطرق وسكن، وفسّر «استمطر» بأنه أطرق أي سكت. ويجري في النجدية بلفظه ومعناه، وتُنطق قافه گافًا على عادة اللهجة.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مطرقاسم فاعل، يُنطق مِطْرِگ
- المصدر
- إطراق
- المضارع
- يطرقيُنطق يِطْرِگ
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص414
«قال ابن منظور : أصل (الطرق) الضرب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص37
«(أصبط) الرجل : سكت كالمنتظر لغيره حتى يفرغ من كلامه ليتكلم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص180
«مطرق يرشح سما»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص38
«من طول إطراق و (إسبات)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص180
«أطرق أفعى ينفث السم (صل)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص37
«قال الصغاني : (أسبط ) : أطرق وسكن»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص38
«و (أسبت) الحية (إسباتاً) : إذا أطرق لا يتحرك»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص136
«و(اسْتَمْطَر) : إذا أطرق، يُقال: مالك (مُستَمْطراً) أي : ساكتا»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص25
«اطرق بضحك وجادني قبل أجيده»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.