طاري طَرا
كناية✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: طارئ طرأ · طاري طره · طار طرا · طاري طرى
طاري طَراṭāri ṭarā/ˈtˤaːri ˈtˤaraː/
المعنى
فعلٌ مفاجئ يأتيه المرء بلا تمهيد ولا مقدمات، وبخاصة إن كان قد نفى من قبلُ أن يصدر منه مثله، كأنما عرض له خاطر عاجل فامتثله في الحال
out of the blue, on a sudden whim: said of an abrupt act done without any lead-up, especially by someone who had earlier denied he would ever do such a thing
أمثلة الاستعمال
طول عمره يقول ما أسافر بالسيارة، وأمس طاري طرا شدّ وراح للقصيم بلا ما يعلّم أحد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان دائمًا يقول إنه لا يسافر بالسيارة، وأمس فجأة ودون مقدمات حزم متاعه وذهب إلى القصيم دون أن يخبر أحدًا.
ما كان ناوي يبيع البيت أبد، بس طاري طرا عرضه للبيع وباعه بيومه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يكن ينوي بيع البيت قط، لكنه على غير توقع عرضه للبيع وباعه في اليوم نفسه.
كنا جالسين نتقهوى ولا أحد جاب طاري الطلعة، وطاري طرا قام وقال: يالله نطلع البر الحين!
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كنا جالسين نشرب القهوة ولم يذكر أحد الخروج، وفجأة ودون تمهيد قام وقال: هيا نخرج إلى البر الآن!
الأصل والفصاحة
من مادة «طرى» في معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة، و«الطاري» عند الدرسوني ما يعرض للنفس من خير أو شر، وهو من «طرأ» الفصيح بمعنى عرض فجأة بعد تسهيل الهمزة
طاري طَرا←طرأ(الفصيح)
طرأ الأمرُ يطرأ: حدث وعرض فجأة، والطارئ ما يعرض بغتة. فالعبارة معناها في الأصل «عرض عارض» أي خطر للمرء أمر مفاجئ فعمل به، ويؤيده تفسير الدرسوني للطاري بما يطرأ على النفس. والربط بطرأ اجتهاد لم ينص عليه العبودي صراحة
التحول الصوتي: تسهيل الهمزة: إبدالها ياءً في «طارئ» وحذفها في «طرأ»
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص376
«طار طرا) قران عقب الرقود»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص377
«(طاري طرا) وعيا من البال لا يغيب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص376
«طری»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص376
«وبدون مقدمات (طاري طرا)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص376
«ويقولون للفعل الذي يفعله الشخص فجأة وبدون مقدمات (طاري طرا) وبخاصة إذا كان ينفي قبل ذلك أن يصدر منه مثله»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص237
«(طَرَى): الإطراء: المدح والثناء المبالغ فيه أطراه : جاء بسيرته»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص108
«الطاري ما يطرأ على النفس من خير او شر»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.