صَافِح
كلمةاسم مكان⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: سافح (الجنوبية)
صَافِحṣāfiḥ/ˈsˤaːfɪħ/
المعاني
- 1
جانب الجبل المنحدر إلى أسفله حيث يأخذ في الانبساط، ويُطلق على الجبل المطلّ على المزارع والمدرّجات الزراعية.
The sloping flank of a mountain down to its foot, also the mountain overlooking terraced farmland.
تضاريسطبيعةزراعةجبالالغنم ترعى في الصافح تحت الجبل، ما تقدر تطلع لراسه من كثر الحجر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الغنم ترعى في جانب الجبل المنحدر من أسفله، ولا تستطيع الصعود إلى قمته لكثرة الحجارة.
- 2
المكان المستوي المنبسط من الأرض لا ارتفاع فيه ولا انخفاض.
Level, flat open ground.
تضاريسأماكنأراضينصبنا الخيام في الصافح لأن الأرض هناك سويّة ما فيها طلعة ولا نزلة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أقمنا الخيام في الأرض المنبسطة لأنها مستوية لا ارتفاع فيها ولا انخفاض.
- 3
فعل متعدٍّعفا وتجاوز عن الزلة والجفاء، أو أخذ بيد غيره للتحية والمصانعة.
To forgive and pardon, or to shake hands and make peace.
أفعالعلاقات اجتماعيةتحيةابن عمك إن أخطأ عليك صافح عنه، ومثل ما يقولون: يدٍ ما تقواها صافحها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ابن عمك إن أخطأ في حقك فاعف عنه، وكما يُقال: القوة التي لا تستطيع مواجهتها صانعها ودارِها.
الأصل والفصاحة
من «صَفْح» الجبل في الفصحى أي جانبه ووجهه، صِيغ منه اسم على وزن فاعل. ويقارب «سَفْح» الجبل لفظًا ومعنًى، وقد قرنه الدرسوني به دون نص على الأصل.
صَافِح←صَفْح(الفصيح)
من «صَفْح» الجبل في الفصحى أي جانبه ووجهه، صِيغ منه اسم على وزن فاعل، فخصّته اللهجة بجانب الجبل المنحدر وتوسعت فيه إلى الأرض المنبسطة. ومن الأفعال مأخوذ من الصَّفْح الذي هو العفو، والمصافحة باليد.
التحول الصوتي: إبدال السين صادًا
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يصافح
- الجمع
- صوافحاجتهاد على القياس، لم تنص عليه المصادر
فروق بين اللهجات
- لهجة تهامة الحرمين: النطق: صافِح · المعنى: جانب الجبل المنحدر، والأرض المستوية المنبسطة، والجبل المطلّ على المزارع.
- الجنوبية: النطق: صَافِح · المعنى: جانب الجبل المنحدر المقابل للناظر.
- العسيرية: النطق: صَافِح · المعنى: جانب الجبل المنحدر؛ والمكان المستوي من الأرض.
- الباحية: النطق: ṣāfiḥ · المعنى: سفح الجبل المنحدر والمكان المنبسط
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص457
«يد ما تقواها صافحها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص424
«ما صافحه بالكف غاقة وغرناق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص297
«واصافح إلى شفت الجفا من رفاقتي... أصافح : أصفح وأعفو»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص540
«وصافح وسافح، وسفح الجبل»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص540
«(صافح): الصافح الجبل المحاذي للركيب وصافح وسافح، وسفح الجبل.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص540
«(صافح): الصافح الجبل المحاذي للركيب وصافح وسافح، وسفح الجبل.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص598
«وعند البعض يسمى المصفح»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص540
«(صافح): الصافح الجبل المحاذي للركيب وصافح وسافح، وسفح الجبل.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص507
«(صافح): الصافح المكان المستوي المنبسط من الارض.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص598
«(صافح): سفح الجبل، وعند البعض يسمى المصفح والصافح الجبل المحاذي للركيب»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- أطلس اللهجات العربية
«مفهوم الصفحة الجامع: جبل؛ شرح اللفظ: مسموعة في جنوب السعودية. وهو الجبل المحاذي للركيب.»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«كلمة اليوم: #الصافح من الجبل صفحة وجهه المنحدرة التي تقابل الجهة التي ينظر منها الناظر. ويقال له: #صافح الجبل.»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«كلمة اليوم: #الصافح من الجبل صفحة وجهه المنحدرة التي تقابل الجهة التي ينظر منها الناظر. ويقال له: #صافح الجبل.»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: العسيرية
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيف معنى: «عفا وتجاوز عن الزلة والجفاء، أو أخذ بيد غيره للتحية والمصانعة.»؛ أُضيفت لهجة: الباحية؛ أُضيفت تصريفات: «يصافح»؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم»، معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة
- إثراء من مصدرإثراء من «مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم»»: أُضيف معنى: «المكان المستوي المنبسط من الأرض لا ارتفاع فيه ولا انخفاض.»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: تفصيل الأصل، الكلمة الفصيحة، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: الجنوبية؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: النطق، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: أطلس اللهجات العربية
آخر تعديل على المدخل في ٧ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.