صافْرَه
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليصافْرَهṣāfra/ˈsˤaːfra/
المعاني
- 1
طائر صغير يُضرب به المثل في شدة الخوف والجبن، ولا يكاد يُعرف إلا في المثل الذي يُشبَّه فيه الجبان به
A small bird proverbial for its extreme timidity, known mostly through the saying that compares a coward to it
طيورأمثالطباعيقولون الصافره طير صغير ما يرقد الليل من كثر خوفه، كل ما تحرّك شي فزّ وطار.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يقولون إن هذا الطائر صغير لا ينام الليل من شدة خوفه، فكلما تحرك شيء فزع وطار.
أنا من الظلمة أخاف، أذرق من صافره، ما أطلع الحوش بالليل إلا واللمبة شابّة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أنا أخاف من الظلام، وأجبن من ذلك الطائر المضروب به المثل في الخوف، فلا أخرج إلى فناء البيت ليلًا إلا والمصباح مضاء.
- 2
الشديد الجبن من الناس، الذي يفزع من كل شيء ويفرّ قبل وقوع ما يخشاه
An utter coward, a person frightened of everything who flees before anything happens
طباعصفات الناسمشاعريقال للي يشرد قبل لا يصير شي ويخاف من ظله: هذا صافرة ربعه، أول من ينحاش.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يقال لمن يهرب قبل وقوع أي شيء ويخاف من ظله: هو أجبن جماعته، وأول من يفرّ.
الأصل والفصاحة
من الفصيح: قال الزبيدي «الصافر: طير جبان يُنكس رأسه ويتعلق برجله وهو يصفر، خيفة أن ينام فيؤخذ»، وبه فسّر بعضهم قولهم «أجبن من صافر»، وقيل الصافر الجبان مطلقًا. والمثل جارٍ في نجد بلفظ «أذرق من صافره» بزيادة الهاء.
صافْرَه←صافر(الفصيح)
«الصافر» في المعاجم الفصيحة طائر جبان يُضرب به المثل في الجبن («أجبن من صافر»)، وقيل هو الجبان مطلقًا. وهذان المعنيان نفسهما جاريان في الدارج بلفظ «صافره» بزيادة هاء التأنيث.
التحول الصوتي: زيادة هاء التأنيث في آخره: صافر ← صافره
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص130
«فإن أكثرهم يتكلم بهذا المثل ولا»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص131
«وقيل : (الصافر) : الجبان مطلقا»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص131
«قال الزبيدي : (الصافر) : طير جبان يُنكس رأسه، ويتعلق برجله وهو يصفر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص35
«جبان كثير الخوف»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص35
«فلان أذرق من صافره أي أجبن من»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص130
«هو (صافرة) جيلنا، أو أعظم ذراق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص130
«هو طائر صغير مشهور بشدة خوفه فيما يقولون»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص130
«و (صافره) الذي ورد في المثل : أذرق من صافره)، ومعناه أجبن من صافره»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.