اِلْمِحْلَابَة
كلمةاسم آلة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آلياِلْمِحْلَابَةil-miḥlāba//ɪl.mɪħˈlaː.ba//
المعنى
إناء يُجمع فيه لبن الدابة عند استخراجه من ضرعها.
A vessel used to collect milk during milking.
أمثلة الاستعمال
حطّ المحلابة تحت العنـز قبل تحلبها، عشان يتجمّع اللبن فيها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ضع الإناء تحت المعزاة قبل استخراج لبنها، ليُجمع فيه.
امتلت المحلابة لبن، صبّه في القدر وجبها نكمّل حلب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: امتلأ إناء جمع اللبن، فانقل محتواه إلى القدر وأعده لنواصل استخراج اللبن.
اغسل المحلابة زين، بنحلب فيها الشاة عقب شوي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اغسل إناء جمع اللبن جيدًا، فسنستخرج فيه لبن الشاة بعد قليل.
الأصل والفصاحة
يربط المصدر اللفظة بأسماء الإناء في العربية الفصيحة، ومنها المِحلب والحِلاب، ويعلل تأنيثها باعتبارها طاسة أو غضارة.
اِلْمِحْلَابَة←محلب(الفصيح)
المِحلب في الفصيح إناء يُجمع فيه اللبن عند استخراجه. واللفظة الدارجة متصلة به في المعنى والاشتقاق؛ ويعلل المصدر تأنيثها باعتبار الإناء طاسة أو غضارة. الفرق صرفي، وليس انزياحًا دلاليًا أو إبدالًا صوتيًا موثقًا.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- محلاباتجمع مقترح على القياس، غير منصوص عليه في المقتطف.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص226
«وقد يقال فيه: (المحلابة) على اعتبار أنها (طاسة) أو (غضارة) .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص226
«قال الليث : الحلاب: هو (المحلب) الذي يحلب فيه اللبن .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص226
«والمحلب، والمخلاب: الإناء الذي تحلب به الدابة .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص226
«وقد يقال فيه: (المحلابة) على اعتبار أنها (طاسة) أو (غضارة) .»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.