حلب
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: الحليب (النجدية (الوسطى))
حِلْب؛ حِلَّبḥilb; ḥillab//ħilb/; /ħilːab//
المعاني
- 1
بذور نبات بقلي تُستعمل في الطعام، ولا سيما طعام المرأة عقب الولادة
Fenugreek seeds used in food, especially food prepared for women after childbirth.
نباتاتطعامحبوبجب من العطّار حِلْب، نبي نضيف هالحب لطعام أختي عقب ولادتها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أحضر من بائع الأعشاب البذور التي نريد إضافتها إلى طعام أختي بعد ولادتها.
هالحب اللي نخلطه مع حب الرشاد والبيض اسمه حِلْب، وتطلع ريحته بعرق اللي ياكله.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذه البذور تُخلط ببذور الرشاد والبيض، وتظهر رائحتها في عرق من يأكلها.
- 2
عشبة برية خضراء تنبسط على الأرض، تنبت بأمطار الشتاء والصيف، وتأكلها الغنم، ويخرج منها سائل أبيض عند قطعها
A low-growing wild herb that grows after winter and summer rains, is eaten by sheep, and exudes white sap when cut.
نباتاترعيبيئةعقب المطر طلع الحِلَّب مفترش الأرض، تاكله الغنم، وإذا قطعت منه غصن طلع سائل أبيض.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: بعد المطر نبتت عشبة منبسطة على الأرض تأكلها الأغنام، ويخرج منها سائل أبيض إذا قُطع غصن منها.
الأصل والفصاحة
ينقل المصدر عن الأزهري «الحلبة: حَبَّةٌ، والجميع: حُلب»، ويثبت للاسم الدارج في معنى البذور كسر الحاء وإسكان اللام. وينقل لاسم العشبة البرية تعريفات معجمية قديمة توافق معناها الدارج، دون ضبط كامل لنطق الاسم في تلك النقول.
حلب←حُلب(الفصيح)
في معنى البذور نقل المصدر عن الأزهري «الحلبة: حَبَّةٌ، والجميع: حُلب»، ونص على كسر الحاء وإسكان اللام في الاستعمال الدارج؛ فالتحول الموثق اختلاف حركة الحاء. وفي معنى العشبة نقل تعريفات قديمة للاسم نفسه توافق الانبساط على الأرض وخروج سائل أبيض وأكل الشاء لها. أما المقابلة الصوتية الكاملة لاسم العشبة بين الفصيح والدارج فلا يحسمها ضبط المقتطفات.
التحول الصوتي: تحول ضمة الحاء إلى كسرة في اسم البذور؛ لا تكفي المقتطفات لتعيين تحول صوتي كامل في اسم العشبة.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص226
«تنبسِطُ على الأرضِ ، يَسِيلُ منها اللَّبَنُ، إِذا قُطع منها شيء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص225
«وبعضهم يقول فيه : الحليب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص225
«عشبة برية تنبت من المطر الشتوي والصيفي، وهي خضراء تنفرش على الأرض لاصقة بها .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص225
«والحلب - بكسر الحاء وتشديد اللام وبعضهم يقول فيه : الحليب -»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص225
«قال الأزهري : الحلبة : حَبَّةٌ، والجميع : حُلب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص225
«ويستعملون الحلب بكثرة في طعام النفساء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص225
«ينطقون باسمه بكسر الحاء وإسكان اللام.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص225
«(الحلب) : الحلبة، هذا الحب الذي يقرن اسمه كثيراً باسم الرشاد»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.