اِلْحَلِيب

يعلل المصدر تسمية الحليب بالعصارة البيضاء الخارجة من النبات، ويذكر الحِلّب اسمًا آخر له، ثم ينقل أوصاف الحلب في المعاجم الفصيحة بما يوافق هذا النبات. الصلة بالأصل الفصيح قوية، أما مسار تحول البناء إلى الحليب فغير منصوص عليه.

اِلْحَلِيب←حلب(الفصيح)

الحلب في المنقول عن المعاجم الفصيحة بقلة تنبسط على الأرض وتسِيل منها عصارة لبنية عند قطعها. ويذكر المصدر الحليب والحِلّب اسمين للنبات الدارج نفسه؛ فالمعنى النباتي مشترك، وليس بين الوصفين امتداد دلالي مثبت. يُرجح اتصال الحليب بهذا الأصل الفصيح مع اختلاف البناء، لكن المقتطف لا يثبت تاريخ هذا التحول ولا قدم صيغة الحليب اسمًا للنبات.

التحول الصوتي: بين الصيغتين الدارجتين الحِلّب والحليب اختلاف في البناء: لام مشددة في الأولى، ولام غير مشددة تليها ياء مد في الثانية؛ ولا يحدد المصدر اتجاه التحول التاريخي.