غِرّ
كلمةاسم ذات⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: الغر
غِرّghirr/ɣirː/
المعاني
- 1
الصبي الصغير الذي لم يبلغ مبلغ الرجال
a young boy, a child not yet grown
أسرةأعمارناسأشخاصولده ما زال غرّ، عمره سبع سنين، كيف تبيه يسرح بالغنم لحاله؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ابنه لا يزال صبيًّا صغيرًا، عمره سبع سنوات، فكيف تريده أن يرعى الغنم وحده؟
- 2
صفة مشبهةمن لا تجربة له بالأمور ولا معرفة بوجوهها، لحداثة سنّه أو قلة تجربته، فينخدع فيها
naive, inexperienced, green, ignorant of the ways of the world, easily fooled
صفاتأخلاقمعرفةخبرةصفات الإنسانالخبرة والتجربةذا الولد غرّ ما بعد جرّب السوق، اشتروا منه الحلال بنص قيمته وهو فرحان.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذا الولد قليل الخبرة لم يجرّب السوق بعد، فاشتروا منه الماشية بنصف ثمنها وهو مسرور.
- 3
فعل متعدٍّصبُّ الدواء في فم المريض أو الشاة أو البعير قسرًا، لأنه لا يتناوله بنفسه كراهيةً لطعمه
to drench, forcing liquid medicine into the mouth of a patient or an animal
تطبيبرعي ومواشٍأفعالالطلي مريض وما رضي يشرب الدوا، فمسكه أبوي وغرّه بالدوا في فمه بالقمع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الخروف مريض ورفض أن يشرب الدواء، فأمسكه أبي وصبّ الدواء في فمه بالقِمع.
الأصل والفصاحة
من الجذر العربي (غ ر ر)، والغِرّ في العربية الفصيحة: الحدث الذي لم يجرّب الأمور، وقد جرى في الشعر بمعنى قليل التجربة («وأراك غراً في البطالة تلعب»). أورد الدرسوني «رجل غر أي جاهل بالأمور» و«الغرير: الصبي الصغير»، وأورد العبودي استعمال «غر الدواء يغره» ووضع الدواء في أفواه الشاة والبعير تحت مادة «غرر» في معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة. والمصادر تثبت الاستعمال الدارج ولا تنص على الأصل صراحة، فالقول به اجتهاد.
غِرّ←غِرّ(الفصيح)
الغِرّ في المعاجم الفصيحة: الحدث الذي لم يجرّب الأمور، الجاهل بالأمور، ومثله الغرير؛ ومنه قلة الخبرة والانخداع، وهو المعنى الجاري في اللهجة بلفظه، ويشهد له بيت: «وأراك غراً في البطالة تلعب». وإطلاقها على الصبي الصغير امتداد لمعنى قلة التجربة. أما «غرّ الدواء في فم المريض» فيرجع إلى الجذر نفسه، ويُرجَّح أن وجه صلته بالفصيح «غرّ الطائرُ فرخه» أي زقّه، بجامع إدخال الشيء في فم من لا يتناوله بنفسه، وهذا الربط اجتهاد لا نصّ عليه في المقتطفات.
تصريفات الكلمة
- المؤنث
- غِرّةعلى قياس اللهجة، لم تنص عليه المصادر
- المضارع
- يغرّللمعنى الفعلي: يصبّ الدواء في الفم، كما ذكر العبودي «غر الدواء يغره»
- الجمع
- غِرّاننصّ عليه المصدر
- التصغير
- غريرنصّ عليه المصدر، ويطلق على الصبي الصغير كما ذكر الدرسوني
فروق بين اللهجات
- النجدية (الوسطى): النطق: غِرّ · المعنى: قليل الخبرة الجاهل بالأمور، ويُصغَّر غرير للصبي الصغير؛ وغَرّ الدواء (بفتح الغين): صبّه في فم المريض أو الشاة أو البعير
- لهجة نجد بادية: النطق: غِرّ · المعنى: الصبي الصغير؛ والجاهل بالأمور القليل الخبرة
- العسيرية: النطق: غِرّ · المعنى: الصبي الصغير؛ ومن لا تجربة له بالأمور
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص469
«غرر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص469
«غر الدواء يغره فهو رجل مغرور .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص469
«و (غر) الشاةَ أو البعير أيضاً : وضع الدواء في أفواهها وضعاً.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص4
«وأراك غراً في الـبـطـالـة تـلـعــب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص606
«واللفظة شائعة في بادية نجد»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص606
«ج : غِرَّان ويصغرونها الى (غرير)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص606
«و رجل غر أي جاهل بالأمور»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص606
«(غر): الغرير : الصبي الصغير»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيف معنى: «صبُّ الدواء في فم المريض أو الشاة أو البعير قسرًا، لأنه لا يتناوله بن…»؛ أُضيفت لهجة: النجدية (الوسطى)؛ أُضيفت تصريفات: «يغرّ»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: العسيرية؛ أُضيفت تصريفات: «غِرّة»؛ أُضيفت أشكال كتابية: «الغر»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: تفصيل الأصل، الكلمة الفصيحة، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٣ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.