طرش
كلمةفعل⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: طشر
طَرَش / طَرَّشṭaraš / ṭarraš/tˤa.raʃ / tˤarːaʃ/
المعاني
- 1
فعل متعدٍّبعث شخصًا أو شيئًا وأرسله إلى وجهة معينة.
to send or dispatch.
أفعالتواصلحركةطرّشت ولدي للسوق يتقضى لنا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أرسلت ابني إلى السوق ليشتري لنا بعض الحاجيات.
- 2
فعل لازمسافر، أي خرج من موضعه قاصدًا مكانًا آخر.
To travel or set out for another place.
سفرتنقلأفعالحركة - 3
فعل لازمتقيّأ، أي أخرج ما في معدته من فمه.
To vomit or throw up.
صحةجسدأفعالأعراض مرضيةمرضيوم طرش بالسيارة دَاخ وطرش، ووقفنا لين ارتاح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عندما سافر بالسيارة أصابه الدوار وتقيأ، فتوقفنا قليلًا حتى ارتاح.
- 4
فعل متعدٍّنظف أرضية المكان وأزال عنها التراب والأوساخ.
to sweep.
أفعالتنظيفأعمال منزليةقامت الصبح وطرشت حوش البيت من الغبار.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نهضت صباحًا وكنست فناء البيت ونظفته من الغبار.
الأصل والفصاحة
يصف الدرسوني طارش في سياق السفر بأنها عربية الأصل، دون تعيين لفظ فصيح أو بيان اشتقاق تاريخي. ويوثق في صفحة 424 طشر بمعنى التقيؤ وطرش ما في جوفه، ويصف تقديم الشين على الراء بالقلب المكاني. كما وردت بمعنى الكنس.
وصف المصدر الكلمة بأنها عربية الأصل دون تعيين مقابل فصيح بالمعنى نفسه أو بيان تحول محدد، ودلالتها على التقيؤ ناتجة عن قلب مكاني من (طشر).
التحول الصوتي: قلب مكاني بتقديم الشين على الراء (في دلالة التقيؤ)
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يَطْرِشمضارع فعل السفر، موثق بهذا الضبط في صفحة 634؛ لا يثبت به ضبط مضارع معنى التقيؤ.
- اطرشمضارع المتكلم بمعنى أُرسِل، كما في شاهد ابن جويعد: «اطرش المرسول، وتقول ما جاك»
- الجمع
- طَرَاشتطلق على الضيوف، بنص المصدر: «الطَّرَّاش … الضيوف»
- مَطَارِيشجمع مِطْراش، بنص المصدر: «وجمع مطراش مطاريش» وهي على تكرار السفر
- الماضي
- طرشتالماضي المتصل بتاء المتكلم للمفرد؛ ورد هذا الرسم في المصدر مفسرًا بسافرت.
- اسم الفاعل/المفعول
- طَارِشاسم الفاعل بمعنى المسافر؛ لا يشمل هنا استعماله اسمًا للضيف.
- المصدر
- تطريشاجتهاد على قياس اللهجة بمعنى الإرسال، لم يرد في المصادر
- مِطْرَاشالسفر نفسه، بنص المصدر: «المطراش هو السفر»
- صيغة أخرى
- طَرَّشبتشديد الراء بمعنى أرسله وبعثه
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد بادية: النطق: طَرَّش (أرسل)، طَرَش (سافر) · المعنى: أرسل شخصًا أو شيئًا؛ سافر، ومنه الطارش: المسافر أو الضيف القادم من بعيد
- لهجة قبائل شهران العريضة: النطق: طَرَش · المعنى: سافر وقصد مكانًا بعيدًا
- الحائلية: النطق: طَرَّش · المعنى: أرسل، وتأتي بمعنى سافر
- لهجة الحويطات: النطق: طَرَش / يَطْرِش · المعنى: سافر وخرج إلى مكان بعيد، ومنه الطارش للقادم من السفر؛ وبتشديد الراء: بعث أحدًا في حاجة
- القطيفية: المعنى: تقيّأ، أي أخرج ما في معدته من فمه
- لهجة أضم: النطق: طَرَش · المعنى: كنس ونظف
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص25
«اطرش المرسول، وتقول ما جاك»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص25
«اطرش المرسول، وتقول ما جاك / ولا شفت في كثر المراسيل فاده»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص25
«اطرش المرسول، وتقول ما جاك»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص26
«(شاه) العجم طرش مراسيل وركاب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص634
«(طرش): طَرَش : سافر .»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص424
«تقدمت الشين على الراء من حالة القلب في اللهجات»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص424
«وعند الكثير "طرش ما في جوفه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص634
«ويقال أيضا طرش فلان بتشديد الراء أي أرسله»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص634
«ويقال أيضا طرش فلان بتشديد الراء أي أرسله وجمع مطراش مطاريش وهي على تكرار السفر»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص634
«وهي عربية الأصل وتعني السفر الى مكان ما. ويقال فلان طارش أي مسافر»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص634
«ج: طراش: مسافرين. جانا طارش: أتانا مسافر من بعيد. الطَارِش الطَّرَّاش المطاريش: الضيوف.(حكرا في البادية)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص424
«وعند الكثير "طرش ما في جوفه".»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص50
«(خجيرة): وهو المكان الذي يوضع فيه الطرش وهي الحمير الخاصة بالصدر.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص111
«للفظة لها علاقة بمادة (طرش) في اللغة والطَرَشُ : أهونُ الصمم، يقال هو مُوَلَّدٌ.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص634
«جانا طارش: أتانا مسافر من بعيد. الطَارِش الطَّرَّاش المطاريش: الضيوف.(حكرا في البادية).»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص634
«و(طارش: كلمة شعبية انحسر استخدامها إلا لدى كبار السن وهي عربية الأصل وتعني السفر الى مكان ما.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص634
«(طرش): طَرَش : سافر . مِطْرَاش : المطراش هو السفر، وطرشت أي سافرت. يَطْرِش: يسافر، ج: طراش: مسافرين.»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- قاموس القطيف اللغوي — زهير بن منصور محمد البطران
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«يسمونها عندنا في بعض لهجات القرى المِطرشة وتقول المرأة أطرش بيتي أي أكنسه»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من «وسم «لهجات القرى» على X»: أُضيفت ٢ معانٍ: «تقيّأ، أي أخرج ما في معدته من فمه.»، «نظف أرضية المكان وأزال عنها التراب والأ…»؛ أُضيفت لهجة: لهجة أضم؛ أُعيدت صياغة ٢ معانٍ؛ تغيّر: النطق، الكتابة الصوتية، الأصل، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح و١ غيرها؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: وسم «لهجات القرى» على X
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: القطيفية؛ أُضيفت تصريفات: «طرشت»؛ أُعيدت صياغة ٢ معانٍ؛ حُذف معنى؛ تغيّر: القسم الفرعي، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: قاموس القطيف اللغوي
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيف معنى: «قذف ما في معدته من فمه لعلة أصابته، أي تقيأ.»؛ أُضيفت لهجة: الحائلية؛ أُضيفت تصريفات: «تطريش»؛ أُضيفت أشكال صوتية: «طشر»؛ أُعيدت صياغة ٢ معانٍ؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: لهجة الحويطات؛ أُضيفت تصريفات: «طَرَّش»؛ أُعيدت صياغة ٢ معانٍ؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيف معنى: «بعث شخصًا أو شيئًا إلى جهةٍ ما، كالرسول والرسالة»؛ أُضيفت لهجة: لهجة نجد بادية؛ أُضيفت تصريفات: «اطرش»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: القسم الكلامي، القسم الفرعي، الأصل، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة
آخر تعديل على المدخل في ١١ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.