طَرْشَق
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليطَرْشَقṭaršaq/tˤarʃaq/
المعنى
أرسل الشيء جزافًا بلا وزن ولا ضبط، ويقع ذلك على الكلام يُلقى دون تمحيص ولا مراعاة لما يليق بالسامعين، وعلى الرمية بالبندقية تُطلق دون تصويب نحو الهدف
to blurt out or let fly carelessly, without weighing or aiming; said of words spoken thoughtlessly and of a shot fired without taking aim
أمثلة الاستعمال
لا تطرشق الكلام قدام الضيوف، زِنْ كلمتك قبل تقولها لا تزعّل أحد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تُلقِ الكلام جزافًا أمام الضيوف، وزِن كلمتك قبل أن تقولها حتى لا تُغضب أحدًا.
ما نشّن زين، طرشق الرمية وراحت بعيد عن النيشان.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يُصوِّب جيدًا، بل أطلق الرمية بلا ضبط فوقعت بعيدًا عن الهدف.
كل ما سألناه طرشق جواب ما له أساس، وبعدين رجع يعتذر عن كلامه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كلما سألناه ألقى جوابًا بلا تثبّت لا أساس له، ثم عاد يعتذر عن قوله.
الأصل والفصاحة
أورده العبودي في «الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة» في مادة ط ر ش ق، وقرنه بقول ابن منظور: «دَرْشَق الشيء: خلطه»، فيكون أصله فصيحًا على ترجيحه.
طَرْشَق←درشق(الفصيح)
في اللسان: دَرْشَق الشيءَ خلطه، وقرنه العبودي بالدارج، ووجه الصلة أن من يرسل الكلام أو الرمي بلا وزن ولا تصويب يخلط فيه ولا يتحرّى. والصلة الدلالية غير قوية، والنص على الأصل ترجيح للعبودي لا تصريح معجمي.
التحول الصوتي: إبدال الدال طاءً
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مطرشقاسم فاعل على قياس اللهجة، غير منصوص عليه
- المصدر
- طرشقةنصّ عليه العبودي: «والاسم: الطرشقة»
- المضارع
- يطرشقنصّ عليه العبودي: «يطرشق الكلام»
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص398
«قال ابن منظور : (دَرْشَق) الشيء : خلطه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص398
«والاسم: الطرشقة.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص398
«وفلان يطرشق الكلام»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص398
«ط رش ق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص398
«(طرشق) فلان الكلمة : أرسلها من دون أن يزنها أو يتخير اللفظ لها»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص91
«طرشق فلان رميه بالبندق إذا رماها دون ضبط لإصابة الهدف»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص91
«طرشق الكلام وأرسله دون تمحيص أو معرفة بما يجري»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص91
«طرشق ومعنى طرشق أن فلان»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«طِرْشِق وارْشِق»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.