زاع
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: زاغ
زاعْ (يَزُوعْ)zāʿ / yazūʿ/zaːʕ / jaˈzuːʕ/
المعاني
- 1
قذف ما في معدته من طعام أو شراب خارجًا عن طريق الفم
To vomit the contents of the stomach through the mouth.
أفعالصحةجسدمرضطعامأكل من اللحم اللي متغيّرة ريحته، ومن نص الليل وهو يزوع ما استقر في بطنه شي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أكل لحمًا فاسدًا فظل من منتصف الليل يتقيأ حتى لم يبق في معدته شيء.
ركبنا اللنج والموج عالي، وأول ما دار راسه زاع كل اللي تعشّاه على طرف القارب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ركبنا القارب والبحر مضطرب، فما إن دار رأسه حتى قذف كل ما تعشّاه على حافة القارب.
- 2
أطعم غيره بنقل الطعام من فمه إلى فم الآخر، كما تفعل الطيور مع فراخها
To feed another by transferring food from one's mouth into the other's, as birds feed their young.
تغذيةطيورالحمام زاع فرخه بالعش، عطاه الأكل من فمه لفم الفرخ.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أطعم الحمام فرخه في العش بنقل الطعام من فمه إلى فم الفرخ.
الأصل والفصاحة
لم يثبت أصل معنى التقيؤ في المقتطفات المرفقة. الجذر مستدل عليه صرفيًا من زاع/يزوع، ولا يثبت ذلك صلته الدلالية بمادة العبودي في جري البعير وتحريكه. والمقارنة السريانية المنسوبة إلى صفحة 76 غير قابلة للتحقق لغياب مقتطفها.
ينقل العبودي عن الزبيدي استعمال زاع البعير بمعنى هيّجه وحرّكه بزمامه إلى قدام ليزيد في السير. هذا نص صريح لمعنى آخر، ولا يثبت فصاحة معنى التقيؤ أو التلقيم ولا ينفيها. لم يثبت في المقتطفات أصل فصيح جامع لهذه المعاني.
تصريفات الكلمة
- الماضي
- زعتصيغة المتكلم في سياق المثل الوارد بصفحة 811: «ما زعت عشاي إلا من حرقة في حشاى».
- المضارع
- يزوعورد مضبوطًا في صفحة 811: «(زَاع): يَزُوع: يتقيأ، يستفرغ.»
- المصدر
- زواعأوردها المصدر بصيغة «ج: زواع»
- صيغة أخرى
- ازوعهفعل الأمر متصلًا بضمير المفعول، ورد في صفحة 811: «اكله وازوعه ولا تاكله خالتي المنزوعة».
فروق بين اللهجات
- لهجة الدواسر: النطق: زاع / يَزُوع · المعنى: قذف ما في معدته من طعام أو شراب، تقيّأ
- القطيفية: النطق: زاعْ / يَزُوعْ · المعنى: أخرج ما في جوفه من طعام أو شراب من فمه، تقيّأ
كلمات ذات صلة
مرادفات
في المكنز
- باب الصحة والمرضمفهوم «تقيأ»قذف أو إخراج ما في المعدة من طعام أو شراب عن طريق الفم، التقيؤ والاستفراغ⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص8
«قال الزبيدي : (زَاع) البعير، يزوعه زَوْعاً هَيَّجَهُ، وحَرَّكه بزمامه الى قدام ليزيد في السير»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص7
«(زاع) البعير : جرى جرياً سريعاً يفوق العادة في الجري . والراكب ( يزوع) البعير ويزوعه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص811
«في مثل آخر : ما زعت عشاي إلا من حرقة في حشاى»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص76
«وفي السريانية: زاع معدتي زاعت أي شعرت بالحاجة إلى التقيؤ»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص76
«اخرج ما في بطنه لعله أصابته، تقيأ، استفرغ والطفل زاع الحليب الزائد بعد ان شبع. ج: زواع»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص811
«(زَاع): يَزُوع: يتقيأ، يستفرغ. يقول المثل: اكله وازوعه ولا تاكله خالتي المنزوعة»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«وهي #المزاوعة وتعني التلقيم من الفم للفم مثل صنيع الحمام.»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«كلمة اليوم: #زاع و #زاوع»
سجل التعديلات
- إثراء من مصدرإثراء من «مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم»»: أُضيف معنى: «أطعم غيره بنقل الطعام من فمه إلى فم الآخر، كما تفعل الطيور مع فراخها»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: النطق، الكتابة الصوتية، الأصل، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم»
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: القطيفية؛ أُضيفت تصريفات: «ازوعه»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: النطق، القسم الكلامي، القسم الفرعي، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة
آخر تعديل على المدخل في ٩ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.