حوق
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليحَوْق (حاق يحوق) / حَوْگ (حاگ يحوگ)ḥawq / ḥōg//ħawq//
المعاني
- 1
لَمَّ المتفرقَ وضمَّ بعضَه إلى بعض على غير ترتيب
to gather scattered things together into a heap without order
أفعالترتيبحاق أوراقه كلها في الشنطة على عجل، ويوم طلب ورقة وحدة ما قدر يطلعها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جمع أوراقه ولمّها مختلطة في الحقيبة بعجلة، فلما احتاج ورقةً بعينها لم يستطع إخراجها.
- 2
كنس المكانَ ونظّفه مما تفرق فيه من غبار وقُمامة
to sweep a place and clean it of dust and litter
أفعالتنظيفالصبح بدري أزين وقت لحوق الحوش، ينظف المكان من غبار البارح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الصباح الباكر هو أفضل وقت لكنس الفناء، فهو ينظف المكان من غبار البارحة.
- 3
خلط الأشياءَ — ولا سيما الطعام — بعضَها ببعض عشوائيًا بلا قياس ولا إتقان فيفسد
to mix things, especially food, carelessly and without measure, so the result comes out badly made
أفعالطعامأخطاء - 4
اسم معنىنتيجة الأفعال السيئة التي يتحملها صاحبها
the bad consequences of one's actions
عواقبأخطاءيوم خربت الطبخة قالت لها أمها: هذا حوقك كليه، حاقت المقاضي كلها سوا لين فسدت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عندما أفسدت الطهية قالت لها والدتها: هذه نتيجة أفعالك فتحمليها، خلطت المكونات كلها معاً حتى أفسدتها.
الأصل والفصاحة
من الأصل العربي الفصيح (ح و ق): الحَوْق الكَنْس، والمِحْوقة المكنسة، والحُواقة الكُناسة؛ ونصّ معجم الأصول الفصيحة على أن استعمال العامة منها فصيح عريق.
حوق←حوق(الفصيح)
اللفظة عربية فصيحة بلفظها: قال ابن منظور: حاق البيت يحوقه حَوْقًا كَنَسَه، والحَوْق الكنس، والمِحْوقة المكنسة، والحُواقة الكناسة؛ وأصل الكنس لمُّ المتفرق وجمعه، ومنه في الدارجة معنى الجمع واللملمة ثم الخلط على غير إتقان. وقد نصّ معجم الأصول الفصيحة على فصاحتها.
التحول الصوتي: تُنطق القاف جيمًا قاهرية (گ) في حاضرة نجد: حاگ يحوگ.
تصريفات الكلمة
- المصدر
- حَوَاقالخلط العشوائي
- حَوْقةاجتهاد على قياس اللهجة، لم تنص عليه المقتطفات
- المضارع
- يَحُوقفعل مضارع بمعنى يجمع أو يخلط
- الماضي
- حَاقفعل ماضٍ بمعنى جمع ولملم أو خلط عشوائياً
فروق بين اللهجات
- النجدية (الوسطى): النطق: ḥawq · المعنى: الجمع واللملمة، أو الكنس، أو الخلط العشوائي
- لهجة نجد حاضرة: النطق: حاگ يحوگ · المعنى: لمّ الأشياء وجمعها على بعضها بلا ترتيب، وخلطها — خاصة الطعام — خلطًا عشوائيًا بلا قياس فيفسد صنعه
- الباحية: النطق: حَوْق · المعنى: خلط الأشياء ببعضها عشوائيا وإفسادها؛ نتيجة الأفعال السيئة التي يتحملها صاحبها؛ تنظيف المكان وكنسه
كلمات ذات صلة
مرادفات
في المكنز
- باب عمل اليدمفهوم «لملم»جمع الأشياء ولملمتها، أو كنس المكان وتنظيفه، ويُطلق أيضاً على خلط الأمور ببعضها بطريقة عشوائية دون قياس أو إتقان مما يؤدي إلى إفسادها.⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
- باب عمل اليدمفهوم «كنس»نقّى الموضعَ بإخراج ما تجمّع فيه من قمامةٍ وفضلات؛ يقال في تنقية البئر مما سقط على مائها، وفي كنس البيت وتنظيف أرضه مما تناثر عليها⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص331
«قال ابن منظور: حاق البيت يحوقه حوقاً: كنسه، والمحوقة: المكنسة. والحوق الكنس.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص330
«قال ابن الأعرابي : الحوق الكنس، والمحوقة: المكنسة.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص330
«يقولون : حاقت المرأة الطعام ونحوه ، إذا خلطته بشيء غير طيب، وعجزت عن إتقان صنعه، فهي تحوقه (حوق)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص330
«طعام (حواقه) ، إذا كان غير نظيف، وغير طازج، يقولون : حاقت المرأة الطعام ونحوه ، إذا خلطته بشيء غير طيب، وعجزت عن إتقان صنعه، فهي تحوقه (حوق) وهو حواقه. ... و من المجاز : قولهم في الطفل الصغير الذي لا يقوم بخدمة نفسه وهو رخو الجسم : (حواقه). ... قال ابن الأعرابي : الحوق الكنس»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص331
«قال ابن منظور: حاق البيت يحوقه حوقاً: كنسه، والمحوقة: المكنسة. والحوق الكنس. ... ومن هذه النصوص يتبين معنى ( حـواقـة العـامـيـة التي هي فصيحة عريقة في الفصاحة .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص331
«قال ابن منظور: حاق البيت يحوقه حوقاً: كنسه، والمحوقة: المكنسة. والحوق الكنس. ... ومن هذه النصوص يتبين معنى ( حـواقـة العـامـيـة التي هي فصيحة عريقة في الفصاحة .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص330
«طعام (حواقه) ، إذا كان غير نظيف، وغير طازج، يقولون : حاقت المرأة الطعام ونحوه ، إذا خلطته بشيء غير طيب، وعجزت عن إتقان صنعه، فهي تحوقه (حوق) وهو حواقه. ... و من المجاز : قولهم في الطفل الصغير الذي لا يقوم بخدمة نفسه وهو رخو الجسم : (حواقه). ... قال ابن الأعرابي : الحوق الكنس»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص55
«(حوق) حاق الشيء جمعهه ولملمه على بعضه البعض. يقال "حاق الراعي الغنم" ... في المثل (هذا) حوقك كليه اي هذه افعالك فتحمليها ... الحوق: الكنس.»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص29
«حَوْقَانِي : وتقال هذه الكلمة صفة عن الكلام الغير واضح وغير مفهوم ولا يمت للموضوع الذي يتحدث به الطرفان بصلة أبدًا»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيف معنى: «نتيجة الأفعال السيئة التي يتحملها صاحبها»؛ أُضيفت لهجة: الباحية؛ أُضيفت تصريفات: «حَوَاق»؛ تغيّر: القسم الكلامي، القسم الفرعي؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: كلمات تراثية من محافظة الزلفي
آخر تعديل على المدخل في ٢٦ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.