شَبَّة النَّار
عبارةاسم مكان✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليشَبَّة النَّارšabbat in-nār/[ˈʃab.bat ɪnˈnaːr]/
المعاني
- 1
مجلس حول موقد يجتمع فيه الناس لشرب القهوة والتسامر واستقبال الضيوف
A fireside gathering place for coffee, conversation, and hospitality
ضيافةمجالسقهوةحطّ الدلال والفناجيل عند شبة النار، الضيوف بيجون يقعدون ويسولفون معنا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ضع أباريق القهوة والفناجين عند مجلس الموقد، فالضيوف سيأتون للجلوس والحديث معنا.
- 2
اسم معنىإيقاد الحطب واشتعاله
The lighting and burning of a wood fire
إيقادحطبالحطب رطب، ما نفع لشبة النار؛ جب حطب يابس عشان يولّع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الحطب رطب ولا يصلح للإيقاد؛ أحضر حطبًا جافًا حتى يشتعل.
- 3
اسم زمانوقت أول الصباح، بعد صلاة الفجر إلى شروق الشمس أو معه
Early morning, from after the dawn prayer until around sunrise
وقتصباحنطلع للمزرعة على شبة النار، عقب صلاة الفجر وقبل تطلع الشمس، عشان نخلّص السقي بدري.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نذهب إلى المزرعة أول الصباح، بعد صلاة الفجر وقبل شروق الشمس، لننتهي من السقي مبكرًا.
الأصل والفصاحة
الأصل الفصيح المتصل بالإيقاد والاشتعال موثق في مادة «ش ب ب»؛ وينقل العبودي عن تاج العروس «شَبَةٌ» بمعنى اشتعال النار. أما الاستعمال الدارج فضُبط «شَبَّة» في معجم اللهجات المحكية. ويمكن تفسير دلالتي المجلس والوقت بالتوسع الدلالي المرتبط بإيقاد النار، لكن المقتطفات لا تنص على مسار هذا الانتقال.
شَبَّة النَّار←شَبَةٌ(الفصيح)
ينقل العبودي عن تاج العروس «شَبَةٌ» بمعنى اشتعال النار، ويذكر «شب» بمعنى أوقد. وهذا أصل فصيح واضح الصلة بمعنى الإيقاد الدارج. وضبط الاسم في النقل الفصيح بلا تشديد للباء، بينما ضبطه معجم اللهجات المحكية «شَبَّة» بتشديدها. وتسمية مجلس القهوة ووقت أول الصباح توسع دلالي محتمل الصلة بإيقاد النار؛ وجود هذين المعنيين منصوص عليه، أما تفسير انتقال الدلالة فاجتهادي.
التحول الصوتي: تشديد الباء في الضبط الدارج «شَبَّة» مقابل «شَبَةٌ» في النقل الفصيح؛ المقارنة بين الضبطين ظاهرة، لكن المقتطفات لا تشرح تاريخ هذا الاختلاف.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص37
«وقال عبدالله بن عبدالرحمن السعيد من أهل ملهم :»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص41
«و (شب) النار والحرب : أوقدها ، يَشبُها شَبَا وَشُبُوباً، و(شَبَةٌ) النار : إشتعالها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص41
«ش ب ب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص42
«وشبة النار في أول الصباح»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص38
«و (شبة النار) : بعد صلاة الفجر، وقبل شروق الشمس، أو مع شروقها .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص41
«و(شَبَةٌ) النار : إشتعالها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص37
«وفلان راعي (شبه) أي يكثر من صنع القهوة ودعوة القوم إليها .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص37
«يا ما حلا عقب العشا (شبة النار»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص422
«مكان اشعال النار لعمل القهوة ومكان يجتمع فيه الرجال والضيوف لشرب القهوة والتسامر.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.