اشتب السوق
كناية✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: اشتب السوج
اشْتَبّ السُّوگištabb as-sūg/ʔiʃˈtabb asˈsuːɡ/
المعنى
نشطت حركة البيع والشراء فارتفعت الأسعار وراجت السلع لكثرة المشترين
The market heated up: trade boomed, prices rose and goods sold out because of the many buyers
أمثلة الاستعمال
أول ما بدت الإجازة اشتب السوق، كل شي غلا والدكاكين فضت من البضاعة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لما بدأت الإجازة ازدحم السوق بالمشترين، فغلا كل شيء وخلت المتاجر من السلع.
قبل العيد بيومين اشتب السوق، الزحمة ما تخليك تمشي والثياب ارتفع سعرها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قبل العيد بيومين نشط البيع والشراء، فلا يكاد المرء يمشي من الزحام، وارتفع سعر الثياب.
التمر هالسنة قليل، وأول ما نزل الموسم اشتب السوق وتسابقوا عليه المشترين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: التمر هذا العام قليل، فلما جاء موسمه راج السوق وتسابق المشترون إليه وغلا ثمنه.
الأصل والفصاحة
من مادة «ش ب ب» الفصيحة: شبّ النار أوقدها واشتبّت النار اتقدت، ثم استُعير اتقاد النار لاحتدام حركة السوق وغلاء أسعاره، ويورده المصدر في باب المجاز من المادة نفسها.
اشتب السوق←شبّ(الفصيح)
شبّ النار: أوقدها، واشتبّت النار: اتقدت. نُقل معنى الاتقاد على المجاز إلى السوق إذا احتدمت فيه الحركة وغلت الأسعار. فالصلة دلالية (استعارة)، وليست صوتية. أما نطق القاف گافًا في «السوق» فهو من عادة اللهجة النجدية عامة، ولا يخص هذه العبارة.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يشتب السوققياسًا على تصريف اللهجة، ولم تنص عليه المصادر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص39
«اشتبت: صارت ناراً. وهذا على المجاز»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص39
«ومن المجاز : إشتب علي جرحي - إذا اشتد الألم فيه كأنها من كونه صار كالذي توقد عليه النار»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص39
«ش ب ب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص39
«واشتب السوق، بمعنى غلا سعره ونفق ما فيه من السلع لكثرة المشترين»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص39
«واشتب السوق»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.