اِشْتَبّ
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آلياِشْتَبّištabb/ʔiʃˈtabb/
المعاني
- 1
اتّقدت النار وعلا لهيبها، ويقال مجازًا للحرب والفتنة إذا ثارت واستعرت
(of a fire) to catch and blaze up; figuratively, (of war or strife) to flare up
نارأفعالحطيت الحطب اليابس على الجمر ونفخت عليه، وما هي إلا دقيقة إلا اشتب وارتفع لهيبه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وضعت الحطب اليابس على الجمر ونفخت فيه، فما مضت دقيقة حتى اتّقد وارتفع لهيبه.
- 2
اشتدّ ألم الجرح والتهب حتى كأن نارًا توقد عليه
(of a wound) to flare up with intense, burning pain
صحةألمالدكتور وصّاني ما أبلّ الجرح، ولما بليته اشتب عليّ وصار يوجعني أكثر من أول.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أوصاني الطبيب ألّا أبلّل الجرح، فلما بلّلته التهب واشتدّ ألمه أكثر مما كان.
- 3
راج السوق وغلت أسعاره ونفدت سلعه لكثرة المشترين
(of a market) to boom, with prices rising and goods selling fast because of heavy demand
تجارةسوقأول رمضان اشتب سوق التمر، الناس تزاحمت على الدكاكين والأسعار ارتفعت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: في أول رمضان راج سوق التمر، فتزاحم الناس على الدكاكين وارتفعت الأسعار.
الأصل والفصاحة
من الجذر الفصيح «ش ب ب»، من شَبّ النار إذا أوقدها، على بناء افتعل للمطاوعة. وقد أورده العبودي في معجم الأصول الفصيحة تحت مادة «ش ب ب»، وحمل معنيي الجرح والسوق على المجاز.
اِشْتَبّ←شبّ(الفصيح)
شَبَّ النارَ والحربَ: أوقدها. والدارج «اشتبّ» مطاوعه على بناء افتعل، أي اتّقدت. ثم انتقل مجازًا إلى اشتداد ألم الجرح وإلى رواج السوق. والصلة صرفية ودلالية لا صوتية.
تصريفات الكلمة
- الماضي
- اشتبتللمؤنث، كما في بيت حميدان الشويعر
- المضارع
- يشتب
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص39
«ومن المجاز : إشتب علي جرحي»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص39
«فالي علقت، ثم اشتبت) بالحرب أنحاش مشاريها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص39
«(يشب) الفتنة مقرود ويعلقها من لا يطفيها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص39
«ش ب ب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص39
«واشتب السوق، بمعنى غلا سعره ونفق ما فيه من السلع لكثرة المشترين»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص39
«إشتب علي جرحي - إذا اشتد الألم فيه كأنها من كونه صار كالذي توقد عليه النار»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص39
«اشتبت: صارت ناراً. وهذا على المجاز»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص31
«لى اشتب نار الحرب وازداد اللهيب»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.