شَبّ الحَرْب
عبارةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليشَبّ الحَرْبšabb al-ḥarb/ʃabb alħarb/
المعنى
تسبّب في إثارة القتال أو النزاع بين قومٍ أو بادر به فعلًا
to spark a war or conflict; to stir it up or be the first to start it
أمثلة الاستعمال
الرسالة اللي نزّلها في القروب شبّت الحرب بين الأعضاء، وظل كل واحد يرد على الثاني لين الفجر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الرسالة التي نشرها في المجموعة أشعلت الخلاف بين الأعضاء، فبقي كل واحد منهم يرد على الآخر حتى الفجر.
يقولون الشيبان في سواليفهم إن اللي شب الحرب بين الجماعتين على البير كان أول من ندم عليها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يروي كبار السن في أحاديثهم أن من أثار القتال بين الجماعتين بسبب البئر كان أول من ندم على ذلك.
اللي يشب الحرب ما يقدر يطفيها بروحه، عشان كذا تفاهموا من البداية قبل يكبر الموضوع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: من يبدأ النزاع لا يستطيع أن يخمده وحده، ولذلك تفاهموا من أوله قبل أن يتفاقم الأمر.
الأصل والفصاحة
من «شبّ النار» إذا أوقدها، واستُعمل في الحرب مجازًا. نصّ عليه الجاحظ («شبت النار، والحرب تشب شبا»)، وقال الزبيدي إن «شبّت الحرب بينهم» من المجاز والكناية، وفيه أيضًا: «شب النار والحرب: أوقدها».
في المعاجم الفصيحة: شبّ النار والحرب يشبّها شبًّا وشبوبًا، أي أوقدها. واستعمال «شبّت الحرب» مجاز وكناية عند الزبيدي، فالعبارة تجري في اللهجة بلفظها ومعناها الفصيحين.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- شبّابصيغة مبالغة لمن يكثر منه ذلك: «شبّابها»
- المصدر
- شبّشبّ الحرب يشبّه شبًّا
- المضارع
- يشبّ الحربوفي الشاهد: «يشب الفتنة»
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص41
«قال الزبيدي : من المجاز والكناية (شبت) الحرب بينهم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص41
«و (شب) النار والحرب : أوقدها ، يَشبُها شَبَا وَشُبُوباً»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص41
«قال الجاحظ : يقال (شبت النار، والحرب تشب شبا»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص39
«ش ب ب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص39
«إن (شب) نار الحرب شام ويمن تراه - لوهو ما حضر - (شبابها)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص106
«شب مصدر شب الحرب يشبه شباً.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص38
«(شب الحرب)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص38
«و من المجاز (شب الحرب) : تسبب في إشعالها أو بدأ بها بالفعل .»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.