شَبّاب نار

من الفعل الفصيح «شبّ النار» أي أوقدها، على صيغة المبالغة. صارت العبارة كناية عن الكرم لأن إيقاد النار في البادية والحاضرة كان لصنع القهوة وقِرى الضيف.

شَبّاب نار←شبّ(الفصيح)

«شبّ النار يشبّها شبًّا وشُبوبًا» في الفصحى معناه أوقدها. والدارجة أخذت منه صيغة المبالغة «شبّاب»، ثم انزاحت دلالتها بالكناية من موقِد النار إلى الكريم، لأن النار كانت توقد لصنع القهوة ولاستدلال الضيف بها على البيت. ونظيرها في الفصحى قولهم «كثير الرماد». الفرق دلالي لا صوتي.

الجمع

شبّابين ناراجتهاد على قياس اللهجة، غير منصوص في المصدر