وَزّ
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليوَزّwazz/wazː/
المعاني
- 1
حرّض شخصًا على آخر وأغراه به وهيّج صدره عليه حتى يبغضه، بما ينقله إليه من كلام صحيح أو غير صحيح، ويُقال أيضًا في إغراء الشيطان الإنسانَ بالمعصية وتزيينها له.
To incite someone against another, stir up hostility, or tempt someone into wrongdoing.
أفعالعلاقات اجتماعيةتحريضكلام ونميمةلا تخلي فلان يوزّك على أخوك؛ ينقل لك حكي عنه عشان تتهاوشون وتكرهون بعض.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تدع فلانًا يحرّضك على أخيك بنقل الكلام عنه بقصد إثارة الشجار والكراهية بينكما.
- 2
أشعل النار وأوقدها.
To light or kindle a fire.
نارأفعالوزّ الحطب تحت القدر، وخلّ الموية تغلي عشان نسوي شاهي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أشعل الحطب تحت القدر، ودع الماء يغلي لنعدّ الشاي.
حطّينا الحطب في الموقد، بس ما وزّيناه؛ للحين ما فيه نار ولا جمر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وضعنا الحطب في الموقد، لكننا لم نشعله؛ فلا توجد فيه نار أو جمر حتى الآن.
الأصل والفصاحة
أورد العبودي الكلمة تحت «وزز»، وذكر بعد شرح التحريض والإغراء آية تتضمن «تؤزهم»، مما يدعم صلتها بالفعل الفصيح «أزّ» بمعنى هيّج وأغرى. ردّ الواو إلى الهمزة تفسير صوتي مستنتج، لا تصريح في المقتطف. الجذر «وزز» يمثل الصورة اللهجية الموثقة، و«أزز» جذر الأصل الفصيح المرجح لمعنى التحريض. معنى الإيقاد ثابت في مقتطف الدرسوني، لكن المقتطف لا يثبت أصله الاشتقاقي ولا اتحاده مع أصل معنى التحريض.
وَزّ←أزّ(الفصيح)
أزّه: هيّجه وأغراه ودفعه إلى الفعل. ذكر العبودي الآية التي تتضمن «تؤزهم» بعد شرح التحريض والإغراء يدعم هذا الأصل بصورة غير مباشرة. الحكم يخص معنى التحريض؛ أصل معنى الإيقاد غير محسوم بالمقتطفات.
التحول الصوتي: إبدال الهمزة واوًا في «أزّ» لتصير «وزّ» تفسير مرجح لمعنى التحريض، وليس تحولًا منصوصًا عليه صراحة في المقتطف.
تصريفات الكلمة
- الماضي
- وزّيناماضٍ مسند إلى جماعة المتكلمين؛ تصريف قياسي غير منصوص عليه في المقتطفات.
- المضارع
- يوزالمضارع موثق برسم «يُوز» في معنى الإغراء. تشديد الزاي مستنتج من ضبط الرأس، واستعماله في معنى الإيقاد قياسي غير منصوص عليه في مقتطف الإيقاد.
- المصدر
- وزّمصدر بمعنى التهييج والإغراء، موثق في «الوز» بفتح الواو وتشديد الزاي.
- صيغة أخرى
- وازّاسم فاعل من الفعل، ورد متصلًا بضمير المفعول في «الشيطان (وازه)»؛ ضبطه مستنتج من الصرف.
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد حاضرة: النطق: وَزّ · المعنى: حرّض وأغرى شخصًا بآخر حتى يحنق عليه
- لهجة جهينة: النطق: وَزّ · المعنى: أوقد النار وأشعلها.
- الباحية: النطق: وَزّ · المعنى: أشعل النار وأوقدها.
كلمات ذات صلة
مرادفات
في المكنز
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص99
«وزر وزز»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص99
«قال الله عز وجل : أنا أرسلنا الشياطين على الكافرين تؤزهم أنا»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص99
«تقول : وش اللي يخلي فلان يسوي كذا ؟ فيجيبك صاحبك : (وزه) الشيطان أو الشيطان (وازه)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص99
«والشيطان (يُوز) ابن آدم على المعصية أي يغريه بها، ويزين له ارتكابها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص99
«(الوز) بفتح الواو وتشديد الزاي : التهيج والإغراء بالشيء (فلان وز) رفيقي علي، أي أغراه بي، وجعله يحنق علي، ويبغضني»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص565
«ومثلها يوش يشعل (وش النار : أي أشعل النار. وَرَّى: يوري: يضيء»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص565
«(وز): أشعل»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص565
«(وز): أشعل»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيف معنى: «أشعل النار وأوقدها.»؛ أُضيفت لهجة: الباحية؛ أُضيفت تصريفات: «وزّينا»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح، التحول الصوتي؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: لهجة نجد حاضرة؛ أُضيفت تصريفات: «وزّ»، «وازّ»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: القسم الكلامي، القسم الفرعي، تفصيل الأصل، الكلمة الفصيحة، وجه الصلة بالفصيح و١ غيرها؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة
آخر تعديل على المدخل في ٨ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.