طَفَح
كلمةفعل لازم⏳ قيد التحقق — تحقق آليطَفَحṭafaḥ/tˤa.faħ/
المعاني
- 1
امتلأ الإناء أو المجرى حتى سال ما فيه عن حافته وفاض خارجه
to overflow, brim over; to spill out from being too full
أفعالماء وسوائلامتلاءطبخخفّض النار، القِدر طفح والمرق سال على الحطب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: امتلأت القِدر حتى فاض ما فيها وسال خارجها
- 2
مضى في سيره مسرعًا وأسرع في مشيه أو ركوبه
to move fast, hurry along, speed
أفعالحركة وسيرسرعةطفح بحماره من الساحل للسوق، وصل قبلنا بساعة ونحن على الدرب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سار مسرعًا فسبقنا بزمن طويل
- 3
أكل من الطعام كثيرًا حتى امتلأ جوفه وأثقله ما أكل
to gorge, stuff oneself with food until full
أفعالطعامضيافةقعد على السفرة ساعة وطفح، لدرجة ما قدر يقوم من كثر ما أكل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جلس على المائدة ساعة وأكل كثيرًا حتى امتلأ جوفه فلم يقدر على القيام
الأصل والفصاحة
من العربية الفصحى؛ طَفَحَ الإناءُ والنهرُ طَفْحًا إذا فاض وامتلأ حتى سال ما فيه، ومن أمثالهم الدارجة «شخب طفح، لا بيدي ولا بالقدح» يضرب لما يذهب سدى، ويرد في الشعر الشعبي بمعنى الفيض وبمعنى السرعة في السير كما في تفسير (طفوح) بأنها من طفح إذا سار بسرعة، ثم استُعمل مجازًا في الدارجة لكثرة الأكل حتى الامتلاء
في المعاجم: طَفَحَ الإناءُ والنهرُ يَطْفَحُ طَفْحًا وطُفوحًا إذا امتلأ حتى فاض ما فيه وسال، وطَفَحَ في سيره إذا أسرع؛ وهو المعنى نفسه الجاري في الدارج بلفظه
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- طافحاسم الفاعل: الممتلئ الفائض
- المصدر
- طَفْح
- طفوحورد في المصادر تفسير (طفوح) بأنها من طفح
- المضارع
- يطفحالمضارع، وورد في شاهد العوني: يطفح ربابه
فروق بين اللهجات
- النجدية (الوسطى): النطق: طَفَح · المعنى: فاض وامتلأ حتى سال؛ ويرد كذلك في وصف سرعة السير
- الحجازية (الغربية): النطق: طَفَح · المعنى: فاض وامتلأ حتى سال؛ وأكل كثيرًا حتى امتلأ جوفه
- لهجة تهامة الحرمين: النطق: طَفَح · المعنى: فاض ما في الإناء عن حافته لامتلائه؛ وأسرع في سيره
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص70
«ومن أمثالهم : شخب طفح ، لا بيدي ولا بالقدح يضرب لما يذهب سدى»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص167
«يطفح ربابه ، كما شرع الى (خطفت)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص107
«يطفح ربابه : يطفو في الهواء أسفل منه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص29
«طفوح : من طفح إذا سار بسرعة، وتقدمت في (طفح )»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص245
«(غاش): غاش الماء يغوش بمعنى ،فار، يفور، جذرها (غوش) مهمل مرادفها: طفر، طفح، فاح، قدح.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص542
«(طَفَرْ): يطفر : يطفح. وذلك عندما يغلي الماء ويطفح بما فيه. طَفْرَ الإناء: امتلئ. الطافر: الممتلئ.»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- أطلس اللهجات العربية
«مسموعة في الحجاز وجنوب السعودية ومصر»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيف معنى: «أكل من الطعام كثيرًا حتى امتلأ جوفه وأثقله ما أكل»؛ أُضيفت لهجة: الحجازية (الغربية)، النجدية (الوسطى)؛ أُضيفت تصريفات: «طَفْح»؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: أطلس اللهجات العربية
آخر تعديل على المدخل في ٢٨ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.