لَهَف
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليلَهَفlahaf/la.haf/
المعاني
- 1
أخذ الشيء أو بعضه بغير حق واستأثر به، كأن يستحوذ على مال غيره أو حقه ولا يرده، ومنه أن يُنقص منه حين يعطيه لصاحبه كأن يأخذ ما على رأس المكيال
to grab or appropriate something, or part of it, without right, such as seizing another's money or due, including short-changing someone by keeping back part of what is due (e.g. skimming the top of a measure)
معاملاتأخلاقأفعالأموالحقوقطلبت من البقالة خمسة كيلو رز ويوم وزنتها في البيت لقيتها أربعة، البياع لهف كيلو ولا عطاني حقي كامل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: طلبتُ من البقالة خمسة كيلوغرامات من الأرز، فلما وزنتها في البيت وجدتها أربعة؛ فقد أنقص البائع كيلوغرامًا منها ولم يعطني حقي كاملًا.
عطيته الفلوس يوصّلها للجمعية، ولهفها ولا وصّل منها ولا هللة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أعطيته المال ليوصله إلى الجمعية فاستولى عليه لنفسه ولم يوصل منه شيئًا.
- 2
أكل الطعام، ويُخصّ كثيرًا بأكله وهو حارّ، أو بالإتيان عليه كله إذا كان كثيرًا
to eat food, especially while it is still hot, or to eat all of it when there is a lot
طعامأكلأفعالحطّت أمي صحن المرقوق على السفرة وهو يفوّر، وقبل نمد يدنا كان أخوي لاهفه كله ولا خلّى لنا شي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وضعت أمي صحن المرقوق على المائدة وهو يغلي، وقبل أن نمد أيدينا كان أخي قد أكله كله ولم يترك لنا شيئًا.
الأصل والفصاحة
أورد العبودي هذه اللفظة في «الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة»، واستشهد لمعنى الأكل بقول ابن السكيت: «فلان يلأف الطعام لأفًا إذا أكله أكلًا جيدًا». وعدّ أخذَ حق الغير مجازًا من الأكل: «ومن المجاز لهف فلان حق فلان». فيرجح أن معنى الأكل من «لأف» بإبدال الهمزة هاءً، وأن معنى الأخذ بغير حق مجاز منه.
لَهَف←لأف(الفصيح)
في الفصيح: لأفَ الطعامَ يلأفه لأفًا إذا أكله أكلًا جيدًا، نقله العبودي عن ابن السكيت في مادة «لهف»، وهذا يوافق معنى الأكل في الدارج. ثم انتقل المعنى مجازًا إلى الاستيلاء على حق الغير، كما يقال «أكل حقه». ورَبْط «لهف» بـ«لأف» اجتهادٌ مبني على هذا الاستشهاد، فالمصدر لم يقل صراحة إنه أصلها. أما «لهف» في الفصيح فمعناه التحسّر (اللهفان: المتحسر، واللاهف: المكروب)، وهو معنى آخر لا يجمعه بالدارج أصل دلالي بيّن.
التحول الصوتي: إبدال الهمزة هاءً
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يلهفوارد في المصدر: «انتبه لا يلهفك»
- المصدر
- لهْفعلى قياس اللهجة اجتهادًا لم تنص عليه المصادر، ويلتبس رسمه بـ«لهف» بمعنى الشوق والتحسّر وهو معنى آخر
- اسم الفاعل/المفعول
- لاهفاسم فاعل على قياس اللهجة
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد حاضرة: النطق: لَهَف · المعنى: أخذ الشيء أو بعضه بغير حق أو الإنقاص منه عند إعطائه لصاحبه، وأكل الطعام ولا سيما وهو حارّ أو الإتيان عليه كله
- القطيفية: النطق: لَهَف · المعنى: أكل الطعام والإتيان عليه حتى لا يبقى منه شيء
كلمات ذات صلة
مرادفات
في المكنز
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
- صفحة المفهومأخذ الشيء أو بعضه بغير حق واستأثر به، ومنه أن يُنقص منه حين يعطيه لصاحبه كأن يأخذ ما على رأس المكيال؛ أكل الطعام، ويُخصّ كثيرًا بأكله وهو حارّ، أو بالإتيان عليه كله إذا كان كثيرًا⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص386
«قال ابن منظور : اللَّهْفَان المتَحَسِّرُ ، واللهفان واللاهف : المكروب.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص385
«لَهَط فلان حقي أي أكل مالي الذي في ذمته، ولم يعطني منه شيئاً.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص385
«ومن المثل السائر : صاع ويلهفه شلهوب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص385
«و من المجاز لهف فلان حق فلان أكل حقه ولم يرده إليه .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص385
«قال ابن السكيت : فلان ( يلاف) الطعام (لأفا) إذا أكله أكلاً جيدا»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص385
«و (لهف) الشيء : نقص منه عندما يعطيه صاحبه .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص385
«ولهف الطعام : أكله، وكثيراً ما يخصص ذلك بأكله إذا كان حاراً. أو أكله كله إذا كان كثيراً.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص385
«(لهف) الشيء : أخذ منه بغير حق، ولهف الطعام المكيل إذا أخذ ما يكون على أعلى المكيال من طعام»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص143
«واللخف الأكل السريع مع إصدار صوت.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص146
«وللتحذير:انتبه لا يلهفك.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص146
«(لَهَفْ): اخذ الشيء بلا وجه حق. لهف حقي، لهف الأول والتالي»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من «قاموس القطيف اللغوي»: أُضيفت لهجة: القطيفية؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٤ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.