طَفَرْ
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليطَفَرْṭafar//tˤafar//
المعاني
- 1
ارتفع وزاد زيادةً مفاجئة حتى جاوز حدّه: يقال في السائل يغلي فيفور ويفيض عن حافة إنائه كالماء والحليب، وفي ماء البئر ينبجس من قاعها فيعلو إلى أعلاها، وفي المال من الغنم ونحوها وفي ثمن السلعة إذا زاد فجأة.
To rise or increase suddenly beyond its level: of liquid, to boil up and overflow its vessel; of well water, to well up from the bottom to the top; of livestock wealth or a commodity's price, to increase suddenly.
سوائلغليانماءطبخآبارمالأفعالطفر الما من البرّاد يوم غلى، وصار ينزل على الصينية.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: فاض الماء من إبريق الشاي عند غليانه، وأخذ ينسكب على الصينية.
بعد ما جا السيل طفر الماء في البير لين صرنا نغرف منه بأيدينا بلا دلو.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: بعد مجيء السيل ارتفع الماء في البئر حتى صرنا نغترف منه بأيدينا دون دلو.
- 2
فعل متعدٍّوثب وقفز في ارتفاع، كمن يثب حائطًا أو ساقية إلى ما وراءها.
To leap or jump over something.
حركةأفعالالساقية عريضة، لكنه طفرها بخطوة وحدة ووصل الصوب الثاني وما ابتلّت رجوله.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كانت الساقية عريضة، لكنه وثب فوقها بخطوة واحدة فبلغ الجانب الآخر ولم تبتل قدماه.
الأصل والفصاحة
من الفصيح «طفر» بمعنى الوثب في ارتفاع، كما نقل العبودي في معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة عن الزبيدي في التاج. وقد انتقل في الدارجة إلى الارتفاع والزيادة المفاجئة. فمن ذلك ارتفاع الماء وفورانه، كقولهم عند العبودي: طفر الماء في البئر إذا انبجس من أسفلها فارتفع إلى أعلاها. ومنه أيضًا زيادة المال (الغنم ونحوها) وثمن السلعة فجأة.
طَفَرْ←طفر(الفصيح)
الطَّفْر والطُّفور في الفصحى الوثب في ارتفاع، يقال: طفر الحائط إذا وثبه إلى ما وراءه، كما ينقل العبودي عن الزبيدي في التاج. ومعنى الوثب في الدارجة هو المعنى الفصيح نفسه. أما فوران السائل وفيضانه، وارتفاع ماء البئر، وزيادة المال والثمن فجأة، فانزياح دلالي لا صوتي: نُقل الوثب في ارتفاع إلى كل ما يعلو أو يزيد فجأة فيجاوز حدّه.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- طافراجتهاد على قياس اللهجة
- المصدر
- طفرةنص العبودي على أنه مصدره، وهو اسم المرة كذلك
- المضارع
- يطفرمنصوص عليه عند الدرسوني، وورد في المقتطف دون ضبط كامل للحركات.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص437
«ومنه طفر الماء في البئر إذا انبجس من أسفلها فارتفع إلى أعلاها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص437
«قال الزبيدي : (الطفرة) : الوَثْب في ارتفاع»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص437
«ط ف ر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص437
«مصدره: طفرة.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص190
«وطفر : برز من قاع البئر لكثرته»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص437
«ومنه طفر الماء في البئر إذا انبجس من أسفلها فارتفع إلى أعلاها»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص245
«غاش الماء يغوش بمعنى ،فار، يفور، جذرها (غوش مهمل مرادفها: طفر، طفح، فاح، قدح.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص601
«يطفر عندما يغلي الماء ويطفح»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص601
«يطفر عندما يغلي الماء ويطفح»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص601
«(طَفَرْ)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص601
«(طَفَرْ) : يطفر عندما يغلي الماء ويطفح، والطفرة والوثبة.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص415
«وترعت المية: طفحت، والإناء ترع: طفح وطفر.»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيف معنى: «وثب وقفز في ارتفاع، كمن يثب حائطًا أو ساقية إلى ما وراءها.»؛ أُضيفت لهجة: العسيرية؛ أُضيفت تصريفات: «طفرة»، «طافر»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٨ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.