فارق
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليفَارِگْfārig//faːriɡ//
المعنى
أمرٌ بالابتعاد عن المكان أو عن المتكلم والكف عن محادثته ومجالسته وطلب شيء منه.
A dismissive command to go away and leave the speaker alone, without talking to them, sitting near them, or asking them for anything.
أمثلة الاستعمال
قلت لك ما عندي فلوس أعطيك، فارق ولا عاد تطلب مني شي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يأمر المتكلم مخاطبه بالابتعاد والكف عن طلب المال منه بعد رفض طلبه.
فارق، أبي أقعد لحالي؛ لا تجلس جنبي ولا تسولف معي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يطلب المتكلم من مخاطبه الابتعاد عنه وترك مجالسته ومحادثته لأنه يريد الجلوس وحده.
يوم خلّص شغله وقعد عند الباب، قلت له: فارق، امش لبيتكم، ما عاد لك شغل هنا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يأمر المتكلم شخصًا أنهى عمله بمغادرة المكان والعودة إلى بيته.
الأصل والفصاحة
يرجح اتصالها بالفعل العربي «فارق» بمعنى ترك وانفصل عن غيره؛ والمعنى المحلي استعمال لصيغة الأمر في طلب الابتعاد وترك التواصل. شاهد «فارقني وأفارقك» والشاهد الشعري «فارقت ليْلى» يؤيدان استعمال الفعل، لكن المقتطفات لا تتضمن تأصيلًا مباشرًا لهذا المدخل.
فارق←فارق(الفصيح)
الفعل الفصيح «فارق» يعني ترك غيره وانفصل عنه. يرجح أن الاستعمال المحلي تخصيص لصيغة الأمر في الزجر وطلب الابتعاد وترك التواصل، مع نطق القاف [ɡ] على تقدير لهجي. الاتصال الدلالي واضح، لكن التأصيل المباشر والتحقيق الصوتي غير منصوص عليهما في المقتطفات.
التحول الصوتي: نطق القاف صوتًا طبقيًا مجهورًا [ɡ]، ممثلًا بالحرف «گ»؛ وهو تقدير لهجي غير موثق صراحة في المقتطفات.
تصريفات الكلمة
- صيغة أخرى
- فارقواأمر للجمع، مستنبط بالقياس ولم يرد في المقتطفات.
- فارقيأمر للمؤنث المفرد، مستنبط بالقياس ولم يرد في المقتطفات.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص22
«فارقت ليْلى ضَلَةٌ فندمت عند فراقها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص12
«فارقني وأفارقك ، يريد أنه لا يحب مقاتلته .»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص106
«معي ولا تجلس بقربي ولا تطلبني أي شيء.»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص106
«فَارِقْ : وفارق معناها ابتعد عن هذا»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص106
«فَارِقْ»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص106
«فَارِقْ»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.