فادية
كلمةانفعال✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليفادْيَهfādyah/ˈfaːd.ja/
المعنى
كلمة يقولها الناس لمن نفقت له دابة كالبعير أو البقرة، دعاءً بأن يكون هلاكها عوضًا عن هلاكه وهلاك أهله
A consoling formula said to someone whose camel or cow has died: may its death stand in place of yours and spare you and your family.
أمثلة الاستعمال
ماتت ناقتنا الحمرا البارحة، وكل اللي جونا قالوا: فادية، عساها عن الشر عن أهل البيت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نفقت ناقتنا الحمراء ليلة أمس، وكل من زارنا قال: فادية، أي عسى أن يكون موتها عوضًا يدفع السوء عن أهل البيت.
لا ماتت لك بقرة وقالوا لك الربع: فادية، رد عليهم: الله يسلمكم، والحمد لله إن الشر جا في الحلال مو في العيال.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا نفقت لك بقرة فقال لك الأصحاب: فادية، فأجبهم: سلّمكم الله، والحمد لله أن المصيبة وقعت في المال لا في الأولاد.
شاف أبوي الجمل طايح ميت في الحوش، فقال جارنا يهوّن عليه: فادية يا أبو محمد، وعساها تفدي العيال.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: رأى أبي الجمل ملقى ميتًا في فناء البيت، فقال جارنا يخفف عنه: فادية يا أبا محمد، وعسى أن يكون موته عوضًا يقي الأولاد.
الأصل والفصاحة
من الفعل الفصيح «فدى» بمعنى استنقذ غيره ببذل شيء عوضًا عنه، وقد ساقها العبودي في مادة (ف د ي) مستشهدًا بقول الزبيدي ونصير الرازي في الفداء.
فادية←فدى(الفصيح)
فداه يفديه فداءً: استنقذه ببذل شيء عوضًا عنه، وتقول العرب: فديته بأبي وأمي وفديته بمال. والدارجة على صيغة اسم الفاعل المؤنث منه، أي الدابة التي تفدي صاحبها، وقد تخصصت في اللهجة صيغةَ مواساة تقال عند نفوق الماشية. والفرق دلالي بالتخصيص لا صوتي.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص48
«تقول العرب : (فديته) بأبي وأمي وفديته بمال . كأنك اشتريته وخلصته به»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص48
«قال الزبيدي : فداه بنفسه يفديه فداءً - ككساء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص48
«ف دی - ف دد»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص48
«دعاء بأن تكون فداء لهم من الموت»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص48
«وإذا مات لأحدهم بعير أو بقرة قالوا : فادية»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.