فرقى العين
كناية✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: فرقا عين · فرقا العين · فرقى عين
فِرْقا العَينfirqā l-ʿēn/fɪrqaː lʕeːn/
المعنى
عبارة تبرّم يقولها من ضاق بثقيلٍ يطيل الجلوس أو يُحرج الناس بمطالب لا يطيقونها ويشق عليهم ردّها، يتمنى بها ألا يراه بعدُ ولو من بعيد.
An exclamation of exasperation at a tiresome person who overstays or presses awkward demands that are hard to refuse, wishing never to set eyes on him again; roughly 'good riddance'.
أمثلة الاستعمال
إذا طوّل الثقيل في المجلس لين نص الليل، قالوا بعد ما يطلع: فرقى العين، يعني ما ودّهم يشوفونه مرة ثانية.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا أطال الثقيل الجلوس إلى منتصف الليل قالوا بعد خروجه هذه العبارة، أي إنهم لا يرغبون في رؤيته مرة أخرى.
واحد كل ما زارهم طلب سلفة وهم يستحون يردّونه، فصار إذا ذُكر اسمه قالوا: فرقى العين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: رجل كلما زارهم طلب قرضًا وهم يستحيون من ردّه، فصاروا إذا ذُكر قالوا هذه العبارة تبرّمًا منه وتمنيًا ألا يأتيهم.
جانا العصر وما قام إلا بعد العشا، وكل شوي يطلب ذا ويطلب ذاك، ولا طلع قالت أمي وهي تسكّر الباب: فرقى العين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جاءنا عصرًا ولم ينصرف إلا بعد العشاء، يطلب شيئًا بعد شيء، فلما خرج قالت أمي وهي تغلق الباب هذه العبارة ضيقًا به وتمنيًا ألا تراه ثانية.
الأصل والفصاحة
من الجذر الفصيح (ف ر ق) بمعنى الفُرقة والمفارقة؛ ونصّ العبودي على أن أصل العبارة عدم المشاهدة بالعين ولو على البعد، واستشهد ببيت مطيع بن إياس: «لما رأت فرقتهم عيني».
فرقى العين←فرق(الفصيح)
الفُرقة والمفارقة: الانفصال وعدم الاجتماع؛ والعبارة في الدارجة على صيغة «فِعْلى» من هذا الجذر، ومعناها كما نص العبودي: عدم المشاهدة بالعين ولو على البعد، كأنه قيل: لا جعلهم الله يرونه بعيونهم ولو من بعيد. والفرق بينها وبين الفصيح في الصيغة والاستعمال المسكوك لا في الأصوات.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص526
«ياشيـب عـيـنـي مـن الفرقـى»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص101
«ف رق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص101
«لما رأت (فرقتهم) عيني»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص101
«وأصل (فرقى العين) هو عدم المشاهدة بالعين ولو كان ذلك على البعد»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص101
«يقولونه عند ما يتضايقون من شخص ثقيل عادته التطويل في الجلوس، أو إحراج الآخرين بالمطالب التي لا يحتملونها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص101
«وفي أمثالهم: ((فرقى) عين»»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.