شَبّ النّار
عبارةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليشَبّ النّارshabb in-nār/ʃabb in.naːr/
المعنى
أوقد الحطب وأضرم فيه اللهب، وأكثر ما يقال في إيقاده لإعداد القهوة وإكرام الضيوف
to kindle a fire, especially to prepare coffee and welcome guests
أمثلة الاستعمال
البرد الليلة قارص، قم شبّ النار في المشب خلنا نتدفّى عليها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: البرد الليلة شديد، فقم وأوقد النار في موضع إيقادها لنتدفأ بها.
سمعنا السيارات تقرب من البيت، قال أبوي: شبّوا النار وقرّبوا الدلال، جونا ضيوف.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سمعنا السيارات تقترب من البيت، فقال أبي: أوقدوا النار وأحضروا دلال القهوة، فقد جاءنا ضيوف.
من يصحى بعد صلاة الفجر يشبّ النار ويحمّس القهوة قبل يوصلون الجماعة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا استيقظ بعد صلاة الفجر أوقد النار وحمّص القهوة قبل أن يصل الجماعة.
الأصل والفصاحة
من الفعل الفصيح «شبّ النارَ» أي أوقدها. نقل العبودي عن الزبيدي في التاج: شبّ النار والحرب أوقدها يشبّها شبًّا وشبوبًا. ونقل عن الجوهري: الشَّبوب ما يوقد به النار. ونقل عن الجاحظ: شبّت النار وشببتها أشبّها شبًّا.
شَبّ النّار←شَبَّ النارَ(الفصيح)
في المعاجم الفصيحة: شبّ النارَ والحربَ أوقدها، يشبّها شبًّا وشبوبًا، والشَّبوب ما توقد به النار، وشبّةُ النار اشتعالها؛ وتجري في اللهجة بلفظها ومعناها، مع غلبة استعمالها في إيقاد نار القهوة والضيافة.
تصريفات الكلمة
- المصدر
- الشَّبّ
- المضارع
- نشبّ النارمضارع المتكلمين
- يشبّ النار
- صيغة أخرى
- شبّوا النارماضٍ مسند إلى الجماعة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص41
«قال الجوهري : (الشبوب) - بالفتح : ما يوقد به النار»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص41
«و (شب) النار والحرب : أوقدها ، يَشبُها شَبَا وَشُبُوباً»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص40
«ونشب النار في رأسه نوقدها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص406
«يا دار وين اللي ليا جيت شبوا»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص12
«شب النار يراد بها : أصلح القهوة والطعام بعد ذلك إن أمكنك»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص36
«ش ب ب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص36
«(شب النار) : أوقدها يشبّها والمصدر : الشَّبِّ»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص422
«وتعتبر شبة النار منذ القدم رمزاً للكرم والسخاء عند العرب»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.